1
00:00:13,933 --> 00:00:17,144
আলেকজান্ডার জালাচেঙ্কো
লিসবেথ সালান্ডারের বাবা।
2
00:00:17,311 --> 00:00:22,775
1993 সালে তিনি তার দিকে আগুনের বোমা নিক্ষেপ করেছিলেন,
এবং পুলিশ বিষয়টি তদন্ত করেছে৷
3
00:00:22,942 --> 00:00:24,652
এটি ছিল নিরাপত্তা পুলিশ৷৷
4
00:00:24,819 --> 00:00:27,071
ছিঃ, এটা যে Salander দুশ্চরিত্রা না হয়.
5
00:00:28,155 --> 00:00:31,367
- সে দেখতে কেমন ছিল?
- একটি স্বর্ণকেশী ট্যাংক মত.
6
00:00:31,534 --> 00:00:36,747
একটি ফরেনসিক স্কেচ তৈরি করা হয়েছে।
সাক্ষীর বিবরণের উপর ভিত্তি করে।
7
00:00:36,914 --> 00:00:39,834
- এখানে। সে এগুলো ফেলে দিয়েছে।
- লিসবেথ?
8
00:00:40,001 --> 00:00:43,379
আপনি কি মনে করেন Bjurman
শুধু সুযোগ দ্বারা কাজ পেয়েছিলাম?
9
00:00:43,546 --> 00:00:44,630
না।
10
00:00:45,423 --> 00:00:49,510
- আমার এটা অনেক আগেই করা উচিত ছিল।
- এখানে 1993 সালের Björck এর ফাইল আছে।
11
00:00:49,677 --> 00:00:52,805
- আপনার জন্য প্যাকেজ.
- কিছু কপি তৈরি করুন।
12
00:00:52,972 --> 00:00:54,473
আমি এটা পছন্দ করি না
13
00:00:54,640 --> 00:00:57,059
আমি তার জন্য সেখানে যাচ্ছি
সব পথ।
14
00:00:57,226 --> 00:00:58,519
আমি তার কাছে ঋণী।
15
00:01:03,399 --> 00:01:05,735
হ্যালো, বাবা.
কোথায় পেলেন সেই পাগলামি?
16
00:01:05,901 --> 00:01:08,029
আপনি এটা মূর্তি আউট না মানে?
17
00:01:08,321 --> 00:01:09,697
- সে তোমার ভাই।
- কি?
18
00:01:09,864 --> 00:01:11,949
আমি বছরের পর বছর ধরে তোমার কথা ভেবেছি।
19
00:01:12,116 --> 00:01:15,202
প্রতিবারের মত
আমি নিজেকে আয়নায় দেখি।
20
00:01:15,369 --> 00:01:16,787
আমি তোমাকে ঘৃণা করি।
21
00:01:16,954 --> 00:01:21,125
আপনি খুব অগোছালো হয়ে গেছেন।
পুলিশ আপনাকে খুঁজে বের করবে।
22
00:02:53,676 --> 00:02:56,345
যে মেয়েটি হর্নেটের নীড়ে লাথি মেরেছিল
23
00:03:01,767 --> 00:03:03,436
পার্ট 5
24
00:04:22,640 --> 00:04:25,559
8120, আপনি কি কপি করেন?
25
00:04:25,726 --> 00:04:29,271
8120, আপনি কি আমাকে পড়েন?
26
00:05:25,160 --> 00:05:27,037
এই খবর।
27
00:05:27,204 --> 00:05:34,295
একজন পুলিশ অফিসার নিহত এবং আরেকজন
আজ সকালে গুরুতর আহত
28
00:05:34,461 --> 00:05:38,090
আক্রমণকারী এরপর ঘটনাস্থল ত্যাগ করে
পুলিশের গাড়িতে।
29
00:05:38,257 --> 00:05:43,679
পুলিশের কাছে কোনো বর্ণনা নেই
আক্রমণকারীর
30
00:05:43,846 --> 00:05:47,975
তবে ঘটনার চিকিৎসা করছে
গোসেবার্গার ঘটনাগুলির সাথে সম্পর্কিত
31
00:05:48,142 --> 00:05:52,479
যেখানে চেয়েছিলেন লিসবেথ সালান্ডার
গুলি করার পর গ্রেফতার করা হয়
32
00:05:52,646 --> 00:05:57,318
তাকে হাসপাতালে নিয়ে যাওয়া হয়েছে,
যেখানে তার অবস্থা আশংকাজনক
33
00:05:57,484 --> 00:06:01,405
পুলিশ ধরে রাখবে
পরে সংবাদ সম্মেলন।
34
00:06:01,572 --> 00:06:05,284
আমরা তার মাথা থেকে একটি গুলি সরিয়েছি।
এটা একটা গুরুতর চোট।
35
00:06:05,451 --> 00:06:08,329
তারও গুলি লেগেছে
তার নিতম্ব এবং কাঁধে।
36
00:06:08,495 --> 00:06:09,538
ঠিক আছে।
37
00:06:09,705 --> 00:06:12,249
- সে কি ঠিক হবে?
- সে বর্তমানে স্থিতিশীল।
38
00:06:12,416 --> 00:06:14,960
যদি কোন জটিলতা না থাকে,
তার ভালো হওয়া উচিত।
39
00:06:15,127 --> 00:06:17,171
- আমি কি তার সাথে দেখা করতে পারি?
-এখন না।
40
00:06:18,797 --> 00:06:20,799
আমি একজন ঘনিষ্ঠ বন্ধু।
41
00:06:22,384 --> 00:06:25,262
আপনি চাইলে অপেক্ষা করতে পারেন,
কিন্তু আমি কিছুই প্রতিশ্রুতি দিতে পারি না।
42
00:06:28,140 --> 00:06:29,516
অবশ্যই, আসছে।
43
00:06:29,683 --> 00:06:33,520
- আপনি লিসবেথ সালান্ডারকে নির্দোষ মনে করেন?
- আমি জানি না।
44
00:06:33,687 --> 00:06:35,898
নিজের জন্য পড়ুন।
45
00:06:36,065 --> 00:06:40,277
তিনি অধীন হয়েছে
বিভিন্ন আইনগত লঙ্ঘনের জন্য।
46
00:06:40,444 --> 00:06:42,529
এটা এখানে সব.
47
00:06:42,696 --> 00:06:46,408
এটি 1993 থেকে একটি পুলিশ তদন্ত।
48
00:06:49,036 --> 00:06:52,414
এটি একটি শ্রেণীবদ্ধ নথি।
কোথায় পেলেন?
49
00:06:52,581 --> 00:06:56,085
- মিলেনিয়াম-এ Mikael Blomkvist থেকে
- কোথায় পেলেন?
50
00:06:56,251 --> 00:06:58,128
আপনি তাকে জিজ্ঞাসা করতে হবে.
51
00:07:04,677 --> 00:07:06,345
হ্যালো।
52
00:07:08,347 --> 00:07:11,225
তুমি কি চোখ খুলতে পারবে?
53
00:07:12,643 --> 00:07:16,313
আমার নাম অ্যান্ডার্স জোনাসন।
আমি আপনার ডাক্তার.
54
00:07:19,024 --> 00:07:23,570
এই সাহলগ্রেনস্কা
গোথেনবার্গের বিশ্ববিদ্যালয় হাসপাতাল।
55
00:07:27,157 --> 00:07:29,159
দেখা যাক দশটা গুনতে পারেন কিনা।
56
00:07:31,704 --> 00:07:35,332
এক, দুই, তিন, চার।
57
00:07:43,549 --> 00:07:44,967
এটা ভাল.
58
00:07:57,021 --> 00:07:59,106
ধন্যবাদ বাই.
59
00:08:02,109 --> 00:08:06,363
- আমাদের কোন নাম আছে?
- হ্যাঁ। হোলম এবং জোনাসন।
60
00:08:12,494 --> 00:08:13,954
ওহ, যীশু!
61
00:08:14,121 --> 00:08:15,706
আপনি ভিতরে গিয়ে তাকে দেখতে পারেন।
62
00:08:15,873 --> 00:08:18,459
- তিন মিনিট।
- ঠিক আছে।
63
00:08:25,632 --> 00:08:28,719
তোমাকে পার হতে হবে, লিসবেথ.
64
00:09:16,433 --> 00:09:19,186
আমি একটি অপরাধ রিপোর্ট করতে চাই.
65
00:09:19,353 --> 00:09:23,315
আমার মেয়ে আমাকে মেরে ফেলার চেষ্টা করেছে।
66
00:09:23,482 --> 00:09:24,817
আমরা যে ফিরে আসব.
67
00:09:24,983 --> 00:09:28,487
প্রথমে, আমরা আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে চাই
রোনাল্ড নেইডারম্যান সম্পর্কে
68
00:09:28,654 --> 00:09:32,699
আমরা বিশ্বাস করি তাকে হত্যা করা হয়েছে
একজন পুলিশ অফিসার এবং আরেকজন আহত হয়েছেন।
69
00:09:32,866 --> 00:09:35,035
ওহ প্রিয়, ওহ প্রিয়.
70
00:09:36,036 --> 00:09:39,706
আমি জানি না সে কি করছে।
71
00:09:39,873 --> 00:09:42,459
কিন্তু আমি জানি যে...
72
00:09:43,377 --> 00:09:47,172
...আমার মেয়ে
গতকাল রাতে আমাকে হত্যা করার চেষ্টা করেছিল।
73
00:09:47,339 --> 00:09:51,009
নাইডারম্যানের জন্য একটি পরোয়ানা আছে
গ্রেফতার তিনি কোথায় জানেন?
74
00:09:53,387 --> 00:09:55,097
তোমার আর আমার মাঝে,
75
00:09:55,264 --> 00:09:58,976
আমি পেতে শুরু করছি
তাকে একটু ভয় পায়।
76
00:10:01,311 --> 00:10:04,606
আমি শুধু একজন বৃদ্ধ...
77
00:10:04,773 --> 00:10:07,693
আহত ব্যক্তি।
78
00:10:07,860 --> 00:10:08,902
একটি অবৈধ.
79
00:10:09,069 --> 00:10:11,196
আমরা জানি আপনি কে.
80
00:10:12,531 --> 00:10:16,451
আমরা আপনার নিরাপত্তা পুলিশ ফাইল পড়েছি।
81
00:10:16,618 --> 00:10:20,164
এবং আমরা তথ্য চাই
স্টকহোমে তিনটি হত্যাকাণ্ডের উপর।
82
00:10:20,789 --> 00:10:24,084
রিপোর্টার ড্যাগ সভেনসনের,
তার সঙ্গী মিয়া বার্গম্যান
83
00:10:24,251 --> 00:10:26,587
এবং অ্যাটর্নি নিলস ব্জুরম্যান।
84
00:10:28,881 --> 00:10:32,009
আমি তাদের সম্পর্কে কিছুই জানি না।
85
00:10:32,176 --> 00:10:34,219
কিছুই না।
86
00:10:42,519 --> 00:10:46,064
ছিঃ! পরের বার আমরা তার সাথে কথা বলি,
আমরা যেতে আরো অনেক প্রয়োজন হবে.
87
00:10:46,231 --> 00:10:48,942
হ্যাঁ, বেশ।
88
00:10:49,109 --> 00:10:51,195
আমি এখন গোসেবার্গে যাচ্ছি।
89
00:10:51,361 --> 00:10:53,614
কয়েকজন সহকর্মী প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন
আমাকে নিতে
90
00:10:53,780 --> 00:10:56,074
- পরে দেখা হবে।
- হ্যাঁ। বাই.
91
00:11:03,790 --> 00:11:05,167
হাই
92
00:11:05,334 --> 00:11:07,044
হাই
93
00:11:07,211 --> 00:11:11,173
আপনি কি সালান্ডারকে দেখতে এসেছেন?
সে কি অবসাদগ্রস্ত ছিল না?
94
00:11:11,340 --> 00:11:13,634
এবং সে এখনও আছে.
95
00:11:13,800 --> 00:11:17,137
আপনি কি জালাচেঙ্কোর সাথে কথা বলেছেন?
তাহলে তিনি কি বললেন?
96
00:11:22,851 --> 00:11:26,855
- তাহলে এখন কি?
- আমি ডাক্তারদের সাথে কথা বলব।
97
00:11:27,022 --> 00:11:29,650
তারপর ট্রেন বুক করব
আজ বিকেলে স্টকহোমে।
98
00:11:29,816 --> 00:11:32,110
আপনি আমার সাথে আরোহণ করতে পারেন. আমি গাড়ি চালাচ্ছি।
99
00:11:34,613 --> 00:11:36,073
আপনি যদি চান.
100
00:11:36,240 --> 00:11:39,451
- ডাঃ জোনাসন আপনার সাথে ঠিক থাকবেন।
- ধন্যবাদ।
101
00:11:42,621 --> 00:11:47,209
আমি লিখতে এবং প্রকাশ করতে যাচ্ছি
আমাদের পরবর্তী সংখ্যায় লিসবেথের গল্প।
102
00:11:47,376 --> 00:11:49,753
আমি এটা সব বলার পরিকল্পনা.
103
00:11:49,920 --> 00:11:54,216
যেভাবে নিরাপত্তা পুলিশ ষড়যন্ত্র করেছে
তাকে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ করার জন্য মনোরোগ বিশেষজ্ঞদের সাথে।
104
00:11:54,383 --> 00:12:00,639
- এটি একটি নরক দুর্গন্ধ লাথি আপ করব.
- আমি এটা নিশ্চিত.
105
00:12:00,806 --> 00:12:04,768
ততক্ষণ পর্যন্ত, আপনাকে থাকতে হবে
যে নেইডারম্যানকে গ্রেফতার করা হয়েছে।
106
00:12:05,894 --> 00:12:08,188
প্রমাণ বরং পাতলা।
107
00:12:08,355 --> 00:12:10,482
এবং তিনি টাইপ না
হয় স্বীকার করতে।
108
00:12:10,649 --> 00:12:11,692
না.
109
00:12:15,320 --> 00:12:19,866
আমার কাউকে দরকার
ভিতরে আমি বিশ্বাস করতে পারি।
110
00:12:23,787 --> 00:12:27,374
আমাকে লুপে রাখা দরকার
লিসবেথের প্রসিকিউশন সম্পর্কে।
111
00:12:28,458 --> 00:12:31,753
একটি নিশ্চিত-ফায়ার উপায় মত শোনাচ্ছে
বরখাস্ত করা
112
00:12:47,477 --> 00:12:50,981
তাকে সাত ঘরে রাখুন, তাকে ব্যান্ডেজ করুন
এবং আমি পরে তাকে দেখতে পপ ইন করব.
113
00:12:51,148 --> 00:12:53,275
ভাল. আমাকে 15 মিনিট দিন।
114
00:12:57,529 --> 00:13:01,533
আমি ভাবছিলাম আপনি কখন দেখাবেন।
115
00:13:01,700 --> 00:13:06,079
আমরা আপনাকে কিভাবে সাহায্য করতে হবে আলোচনা করা হয়েছে.
116
00:13:06,246 --> 00:13:09,416
একটি কৌশল সেট করার জন্য,
117
00:13:09,583 --> 00:13:12,461
আমাদের আপনার সংস্করণও শুনতে হবে।
118
00:13:15,172 --> 00:13:19,760
এই কৌশল কি গঠিত হবে?
119
00:13:19,926 --> 00:13:22,012
আমরা একসাথে বিস্তারিত কাজ করব.
120
00:13:22,179 --> 00:13:25,974
কিন্তু এটা এড়ানো কঠিন হবে
একটি সংক্ষিপ্ত কারাদণ্ড।
121
00:13:26,141 --> 00:13:29,895
ওহ, প্রিয়. তাই নাকি?
122
00:13:30,062 --> 00:13:34,149
আমরা একজন অ্যাটর্নি প্রদান করব
এবং আপনার প্রয়োজনীয় সবকিছু।
123
00:13:34,316 --> 00:13:39,905
তবে আপনাকে আমাদের সাথে সহযোগিতা করতে হবে,
আমাদের কিছু নিশ্চয়তা দিন।
124
00:13:40,072 --> 00:13:42,032
আর নেইডারম্যান?
125
00:13:42,199 --> 00:13:46,620
নেইডারম্যান কি বলির পাঁঠা হবেন?
তিনি লিসবেথকে গুলি করেন।
126
00:13:46,787 --> 00:13:52,667
আপনার বিরুদ্ধে অভিযোগ আছে
যে উপেক্ষা করা কঠিন।
127
00:13:52,834 --> 00:13:57,798
এটা আপনার সমস্যা.
এটা আপনার সমস্যা.
128
00:13:57,964 --> 00:14:00,967
এবং যদি আপনি এটির যত্ন না নেন,
129
00:14:01,134 --> 00:14:03,595
আমি মিডিয়ার সাথে যোগাযোগ করব।
130
00:14:03,762 --> 00:14:08,475
আমার নাম আছে, তারিখ আছে,
ঘটনা, সবকিছু।
131
00:14:08,642 --> 00:14:11,436
আমি তোমাকে জল থেকে উড়িয়ে দিতে পারি।
132
00:14:12,896 --> 00:14:16,858
আমি বেঁচে আছি,
আপনার এখনই জানা উচিত।
133
00:14:17,025 --> 00:14:20,779
- জালাচেঙ্কো, তুমি বুঝতে পারছ না।
- না, আপনি করবেন না!
134
00:14:24,908 --> 00:14:27,786
এই কথোপকথন শেষ.
135
00:14:29,830 --> 00:14:32,082
এখন 11 টা বাজে এবং এই হল খবর।
136
00:14:32,249 --> 00:14:35,001
আজ সকালে পুলিশ হত্যার পর
গোসেবার্গার কাছে,
137
00:14:35,168 --> 00:14:38,880
পুলিশ এগিয়ে গেছে
হত্যাকারীর জন্য তাদের অনুসন্ধান
138
00:14:39,047 --> 00:14:43,760
পুলিশ সন্দেহভাজন ব্যক্তিকে শনাক্ত করেছে
35 বছর বয়সী রোনাল্ড নিডারম্যান হিসাবে।
139
00:14:43,927 --> 00:14:47,305
তার চুল ছোট
এবং ছয় ফুট আট লম্বা
140
00:14:47,472 --> 00:14:49,182
এটা বন্ধ!
141
00:14:49,349 --> 00:14:53,728
সে সশস্ত্র
এবং অত্যন্ত বিপজ্জনক বলে মনে করা হয়...
142
00:14:54,312 --> 00:14:56,440
না! না!
143
00:15:24,301 --> 00:15:25,927
হ্যালো, লিসবেথ.
144
00:15:27,471 --> 00:15:29,473
কেমন আছেন?
145
00:15:31,975 --> 00:15:35,520
আমার কথা মনে আছে?
আমি ডঃ অ্যান্ডার্স জোনাসন।
146
00:15:38,440 --> 00:15:41,568
এটা স্বাভাবিক যে আপনি ক্লান্ত।
147
00:15:41,735 --> 00:15:43,987
তোমার মাথায় গুলি লেগেছে।
148
00:15:45,113 --> 00:15:48,283
আমরা বুলেটটি সরাতে পেরেছি।
149
00:15:48,450 --> 00:15:51,745
যতদূর আমরা বলতে পারি,
কোন গুরুত্বপূর্ণ ফাংশন প্রভাবিত হয়নি।
150
00:15:52,913 --> 00:15:56,583
তোমার ডান কাঁধে গুলি লেগেছিল
এবং পাশাপাশি বাম নিতম্ব,
151
00:15:56,750 --> 00:15:58,668
কিন্তু আপনি সুন্দরভাবে নিরাময় করা উচিত.
152
00:16:01,505 --> 00:16:03,632
মস্তিষ্কের ক্ষতি?
153
00:16:04,508 --> 00:16:09,054
মস্তিষ্কের ক্ষতি হতে সময় লাগতে পারে
নিজেকে প্রকাশ করুন, কিন্তু আমি চিন্তা করব না।
154
00:16:14,809 --> 00:16:17,145
পুলিশ এখানে আছে,
155
00:16:17,312 --> 00:16:20,482
কিন্তু তোমার অবস্থার কারণে,
আমি তাদের বিদায় দিয়েছি।
156
00:16:20,649 --> 00:16:23,527
আমি নিশ্চিত তারা ফিরে আসবে,
কিন্তু আপাতত আমি তাদের ঢুকতে দেব না।
157
00:16:30,534 --> 00:16:32,994
জালাচেঙ্কো কি বেঁচে আছেন?
158
00:16:34,037 --> 00:16:35,914
আপনি কি কার্ল-অ্যাক্সেল বোডিন বলতে চান?
159
00:16:36,081 --> 00:16:39,292
হ্যাঁ, সে ঠিক করিডোরের নিচে।
সে বেশ মার খেয়েছে।
160
00:16:39,459 --> 00:16:42,337
কিন্তু সে সব গুছিয়ে গেছে
এবং তার অবস্থা স্থিতিশীল।
161
00:16:50,303 --> 00:16:51,888
ছিঃ।
162
00:16:53,890 --> 00:16:57,727
আমার নিবন্ধ বিস্তৃত হবে
প্রায় 40 বা 50 পৃষ্ঠা।
163
00:16:57,894 --> 00:17:01,898
আমি অংশ অন্তর্ভুক্ত করতে চাই
ফ্যাক্সে Björck এর রিপোর্ট.
164
00:17:02,065 --> 00:17:04,484
যে ভাবে আরো প্রভাব.
165
00:17:04,651 --> 00:17:08,071
- ছবি সম্পর্কে কি?
- আমাদের কাছে এখনও অনেক কিছু নেই।
166
00:17:08,238 --> 00:17:13,326
আমরা Björck এর ছবি খনন করতে পারি,
টেলিবোরিয়ান, আশা করি জালাচেঙ্কো।
167
00:17:13,493 --> 00:17:17,497
- সেন্ট স্টেফানের শট ভালো হবে।
- এবং কিছু লিসবেথ.
168
00:17:18,164 --> 00:17:21,710
- অন্তত 75 পৃষ্ঠার মত শোনাচ্ছে.
- এটা আরো হতে পারে. এটা ভাল.
169
00:17:21,876 --> 00:17:25,630
আমরা আরো কিছু নাম পেতে পারি?
Björck শুধুমাত্র একটি আন্ডারলিং ছিল...
170
00:17:25,797 --> 00:17:28,883
না। আসুন আমরা যা পেয়েছি তাতে ফোকাস করি।
171
00:17:29,050 --> 00:17:32,387
এবং শুধু এই সমস্যা আশা
আরো কিছু খারাপ লোক ফ্লাশ করা হবে.
172
00:17:32,554 --> 00:17:34,806
যে এক জিনিস
অন্যের দিকে নিয়ে যায়, ইত্যাদি।
173
00:17:40,729 --> 00:17:42,856
কাজ পেতে চলুন.
174
00:17:54,951 --> 00:17:56,870
আরে।
175
00:17:57,037 --> 00:18:00,457
কেমন আছেন? আপনি মৃত বীট চেহারা.
176
00:18:02,083 --> 00:18:05,003
আমি সম্পূর্ণরূপে নিষ্কাশন করছি.
177
00:18:05,170 --> 00:18:08,089
আপনি এটা সম্পর্কে কথা বলতে চান?
178
00:18:10,592 --> 00:18:13,219
এখন না। আমার একটু ঘুমানো দরকার।
179
00:18:13,386 --> 00:18:19,184
ওয়েল, তারপর, আমি মনে করি আপনি এটা করা উচিত.
বাসায় গিয়ে একটু ঘুমাও।
180
00:18:35,533 --> 00:18:38,244
তার নাম লিসবেথ সালান্ডার।
181
00:18:38,411 --> 00:18:44,250
পুলিশের মাধ্যমে সুইডেনে পরিচিত
সংবাদ সম্মেলন এবং ট্যাবলয়েড শিরোনাম।
182
00:18:44,417 --> 00:18:48,421
তার বয়স 27 বছর
এবং চার ফুট এগারো লম্বা।
183
00:18:48,588 --> 00:18:54,386
তাকে সাইকোপ্যাথ বলা হয়েছে,
খুনি এবং লেসবিয়ান শয়তানবাদী।
184
00:18:54,552 --> 00:18:58,431
সহস্রাব্দের এই সমস্যাটি
বর্ণনা করে কিভাবে একাধিক কর্তৃপক্ষ
185
00:18:58,598 --> 00:19:04,145
লিসবেথ সালান্ডারের বিরুদ্ধে ষড়যন্ত্র করেছিল
প্যাথলজিকাল কিলারকে রক্ষা করতে,
186
00:19:04,312 --> 00:19:06,356
আলেকজান্ডার জালাচেঙ্কো,
187
00:19:06,523 --> 00:19:10,026
একজন প্রাক্তন সোভিয়েত এজেন্ট।
188
00:19:10,193 --> 00:19:14,948
সুইডেনে তার অনেক অপরাধ
বন্দুক চালানো, অন্তর্ভুক্ত
189
00:19:15,115 --> 00:19:18,702
মাদক, পাচার এবং হামলা।
190
00:19:18,868 --> 00:19:23,707
আলেকজান্ডার জালাচেঙ্কো
লিসবেথ সালান্ডারের পিতা।
191
00:20:39,324 --> 00:20:40,992
মিস্টার বডিন?
192
00:20:41,159 --> 00:20:44,245
চলো, তোমাকে ফিরিয়ে নিয়ে যাই।
এটা তোমার ঘর না।
193
00:20:44,412 --> 00:20:45,455
এই ভাবে।
194
00:21:03,348 --> 00:21:05,683
স্যাল্যান্ডার আবার স্ট্রাইক
195
00:21:08,853 --> 00:21:12,857
হত্যাকারীর জন্য দেশব্যাপী ম্যানহন্ট
196
00:21:37,131 --> 00:21:40,051
এখানে আপনি. পরিবর্তন রাখুন।
197
00:21:47,934 --> 00:21:50,562
শুভ সন্ধ্যা।
আমি এখানে ফ্রেডরিক ক্লিনটনকে দেখতে এসেছি।
198
00:21:50,728 --> 00:21:54,065
- কাকে ডাকছে বলবো?
- আমরা একসাথে কাজ করেছি।
199
00:21:54,232 --> 00:21:57,110
আমার বাবা বিশ্রাম নিচ্ছেন, তবে ভিতরে আসুন।
200
00:21:59,696 --> 00:22:06,077
Zalachenko কি সুবিধা হবে
নিজেকে সবচেয়ে, কোন ব্যাপার কি.
201
00:22:06,244 --> 00:22:09,038
এটা আমারও মতামত।
202
00:22:09,205 --> 00:22:13,793
কথা বললে তার প্রমাণ থাকতে হবে।
203
00:22:14,544 --> 00:22:18,339
আর প্রমাণ আর্কাইভে আছে,
এবং শুধুমাত্র সেখানে।
204
00:22:19,007 --> 00:22:23,428
- তাই সে এটা ধরে রাখবে না।
- না, সে করবে না।
205
00:22:23,595 --> 00:22:29,100
আমরা তার মুখ খোলার ঝুঁকি নিতে পারি না।
206
00:22:29,267 --> 00:22:33,521
এটা অপরিহার্য
যে সে একটি কথাও বলে না।
207
00:22:33,688 --> 00:22:36,441
আমরা যথারীতি একমত।
208
00:22:37,400 --> 00:22:40,445
কিন্তু তুমি দেখো আমি কি অবস্থায় আছি।
209
00:22:41,988 --> 00:22:45,950
ফ্রেডরিক, আমাদের আপনাকে শেষবারের মতো দরকার।
210
00:22:46,117 --> 00:22:48,453
আমি এটা করতে পারি না।
211
00:22:48,620 --> 00:22:51,164
আমি পাঁচ ঘন্টা ব্যয় করি
212
00:22:51,331 --> 00:22:55,251
প্রতি অন্য দিন ডায়ালাইসিসে।
213
00:22:57,170 --> 00:22:59,464
আমি শীঘ্রই মারা যাচ্ছি.
214
00:23:00,632 --> 00:23:02,967
সময়মতো নতুন কিডনি পাব না।
215
00:23:04,844 --> 00:23:07,764
এটা ঠিক এই ভাবে, আমার বন্ধু.
216
00:23:13,895 --> 00:23:18,191
- ধন্যবাদ, প্রিয়.
- চুলা থেকে তাজা।
217
00:23:22,153 --> 00:23:24,989
আমি জানতাম না তোমার মেয়ে আছে।
218
00:23:26,282 --> 00:23:28,451
না.
219
00:23:28,618 --> 00:23:32,121
আমরা অনেক কিছু জানি না
একে অপরের জীবন সম্পর্কে।
220
00:23:33,081 --> 00:23:37,835
যদিও আমরা একসাথে কাজ করেছি ...
221
00:23:41,047 --> 00:23:43,591
...35 বছরেরও বেশি সময় ধরে।
222
00:23:45,760 --> 00:23:47,720
লিসবেথ সালান্ডার সম্পর্কে কী?
223
00:23:48,972 --> 00:23:52,642
এখন সেই অভিযোগ আনা হয়েছে
তার বিরুদ্ধে, আমাদের কি করা উচিত?
224
00:23:53,518 --> 00:23:57,855
প্রসিকিউটর লিসবেথের রিমান্ড চান
জালাচেঙ্কোর হত্যার চেষ্টার জন্য।
225
00:23:58,022 --> 00:24:01,526
তবে বিচার হবে অন্য বিষয়ে
সমানভাবে গুরুত্বপূর্ণ।
226
00:24:01,693 --> 00:24:03,069
কি মত?
227
00:24:04,153 --> 00:24:07,615
গোসেবার্গে কি হয়েছে
একটি দীর্ঘ ইতিহাস আছে।
228
00:24:07,782 --> 00:24:12,745
সহিংসতা এবং অপব্যবহারের
লিসবেথ এবং তার মায়ের।
229
00:24:12,912 --> 00:24:18,418
যে আপনি আপনার প্রতিরক্ষা ভিত্তি করা উচিত কি
অন এবং এখানে প্রমাণ আছে.
230
00:24:23,423 --> 00:24:26,801
- এটি অত্যন্ত শ্রেণীবদ্ধ।
- এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না।
231
00:24:26,968 --> 00:24:30,471
আপনি একজন সাংবাদিকের কাছ থেকে পেয়েছেন
যিনি তার সূত্র প্রকাশ করবেন না।
232
00:24:50,283 --> 00:24:53,411
প্রিয় প্রধানমন্ত্রী।
বিপদ সম্পর্কে সতর্ক করুন...
233
00:24:53,578 --> 00:24:55,788
হত্যা...
234
00:24:59,709 --> 00:25:01,878
ভাল নোট করুন
235
00:25:05,089 --> 00:25:07,216
সুইডেনের রাজা
236
00:25:07,383 --> 00:25:10,470
সুইডেনের আর্চবিশপ
237
00:25:10,636 --> 00:25:12,555
প্রধানমন্ত্রী
238
00:25:35,787 --> 00:25:42,210
ট্রেন এখন প্ল্যাটফর্ম সিক্সে আসছে
স্টকহোম-গোথেনবার্গ এক্সপ্রেস
239
00:26:11,989 --> 00:26:15,576
আমার উকিলের দরকার নেই।
240
00:26:17,328 --> 00:26:20,540
আপনাকে অভিযুক্ত করা হয়েছে
তোমার বাবাকে হত্যার চেষ্টা।
241
00:26:22,250 --> 00:26:25,253
মিক মনে করে তারা চেষ্টা করবে
তোমাকে আবার প্রতিশ্রুতিবদ্ধ করতে,
242
00:26:25,419 --> 00:26:27,380
তাই আপনার একজন আইনজীবী দরকার।
243
00:26:32,093 --> 00:26:35,054
তবে আপনি অন্য কাউকে বেছে নিতে পারেন।
244
00:26:35,221 --> 00:26:38,891
যদি না আপনি বরং চান
যে আদালত কৌঁসুলি নিয়োগ করেছেন।
245
00:26:44,772 --> 00:26:48,276
আমি কি আপনার নীরবতা ব্যাখ্যা করার কথা?
ছেড়ে যাওয়ার চিহ্ন হিসাবে?
246
00:26:59,912 --> 00:27:01,164
এটা তোমার কল.
247
00:27:03,749 --> 00:27:06,586
আপনি ঘটবে না
একটা সিগারেট খেতে, তুমি কি?
248
00:27:07,795 --> 00:27:12,216
- আমি কি একটি নিকোটিন প্যাচ পেতে পারি?
- অবশ্যই, আমি এখনই ফিরে আসব।
249
00:27:12,383 --> 00:27:16,554
হ্যালো। আমরা যে ক্র্যাশ কার্ট প্রয়োজন
তিন কক্ষে।
250
00:27:21,309 --> 00:27:24,395
মিক আমাকে এই কপি দিয়েছে।
251
00:27:24,562 --> 00:27:26,063
আমি মনে করি আপনি জানেন এটা কি.
252
00:27:29,984 --> 00:27:33,279
আমরা কথা বলতে যাচ্ছি, আপনি এবং আমি.
253
00:27:33,988 --> 00:27:37,742
এবং আমি আপনাকে সম্পূর্ণরূপে খোলামেলা হতে চাই.
254
00:27:40,411 --> 00:27:41,662
মিক আমাকে অনেক কিছু বলেছে,
255
00:27:41,829 --> 00:27:46,542
কিন্তু তিনি বলেন কিছু আছে
আপনি নিজেই আমাকে বলুন ভাল ছিল.
256
00:27:48,961 --> 00:27:51,505
আমি আশা করি যে আপনি অর্থে তোলে.
257
00:27:51,672 --> 00:27:56,010
কম্পিউটার এবং একটি ফিল্ম সম্পর্কে কিছু.
258
00:28:10,608 --> 00:28:15,071
সব পরে আমরা আপনার জন্য করেছি
এই সব বছর,
259
00:28:15,238 --> 00:28:17,573
আপনি আমাদের হুমকি দিচ্ছেন।
260
00:28:17,740 --> 00:28:19,450
এটা আপত্তিকর.
261
00:28:19,617 --> 00:28:21,369
আমি একজন বেঁচে আছি।
262
00:28:21,535 --> 00:28:25,289
বেঁচে থাকার জন্য যা করতে হয় তাই করি।
263
00:28:25,456 --> 00:28:29,627
না, তুমি পচা,
মন্দ মাধ্যমে এবং মাধ্যমে
264
00:28:29,794 --> 00:28:32,797
তোমার কোন সম্মানবোধ নেই, নৈতিকতা নেই।
265
00:28:36,259 --> 00:28:39,387
আমি আপনাকে আমাদের উত্তর দিতে এখানে এসেছি.
266
00:28:40,429 --> 00:28:44,141
আমরা এইবার আপনাকে জামিন দেব না।
267
00:28:44,308 --> 00:28:48,312
আপনার কোন পছন্দ নেই।
268
00:28:48,479 --> 00:28:53,776
জীবন আমাকে শিখিয়েছে
যে সবসময় একটি পছন্দ আছে.
269
00:28:53,943 --> 00:28:56,821
বোকা!
270
00:28:56,988 --> 00:29:00,825
ইডিয়টস! আমি তোমাকে ধ্বংস করব!
271
00:29:00,992 --> 00:29:02,618
আপনি কিছু করতে যাচ্ছেন না.
272
00:29:06,038 --> 00:29:08,874
না! থাক। দুঃখিত।
273
00:29:09,041 --> 00:29:10,543
আমি গিয়ে দেখব।
274
00:29:14,046 --> 00:29:15,923
সবাই পরিষ্কার!
275
00:29:17,133 --> 00:29:19,218
তার কাছে বন্দুক আছে।
276
00:29:22,722 --> 00:29:24,223
তাড়াতাড়ি কর!
277
00:29:30,938 --> 00:29:34,692
স্তব্ধ.
আমার উপর ভরসা!
278
00:29:36,485 --> 00:29:38,029
শক্ত করে ধর!
279
00:30:08,934 --> 00:30:13,105
আমি একটি অতিরিক্ত ঘড়ি রেখেছি
সমস্ত বিমানবন্দর এবং বন্দরে।
280
00:30:13,272 --> 00:30:15,941
এটা রাখা বুদ্ধিমানের কাজ হবে.
281
00:30:16,108 --> 00:30:19,403
কি সম্ভাবনা আছে
যে নেইডারম্যান দেশ ছেড়ে পালিয়েছে?
282
00:30:19,570 --> 00:30:23,074
এটা বলা কঠিন।
আমি মনে করি তিনি এখনও সুইডেনে আছেন।
283
00:30:23,240 --> 00:30:28,537
কিন্তু তার জন্য একটি ওয়ারেন্ট আউট আছে
ইউরোপ জুড়ে। সে বেশিদূর যাবে না।
284
00:30:28,704 --> 00:30:32,041
- গার্লফ্রেন্ড নেই?
- সে একজন সন্ন্যাসীর মতো জীবনযাপন করে।
285
00:30:32,208 --> 00:30:36,128
জালাচেঙ্কো একমাত্র ব্যক্তি
আমরা জানি তার সাথে যোগাযোগ আছে।
286
00:30:36,295 --> 00:30:38,339
এবং আমরা পেতে পারি না
তার কাছ থেকে সত্যের একটি শব্দ।
287
00:30:38,506 --> 00:30:43,219
না, কিন্তু প্রশ্ন
যাইহোক আবার Zalachenko.
288
00:30:46,889 --> 00:30:49,392
আপনি রিপোর্ট পড়েছেন, তাই না?
289
00:30:49,975 --> 00:30:52,311
Gunnar Björk's.
290
00:30:52,478 --> 00:30:54,730
আমি এটা মাধ্যমে skimmed করেছি.
291
00:30:54,897 --> 00:30:58,067
জালাচেঙ্কো ভাবতে পারেন
সে তার স্বাভাবিক লট থেকে সুরক্ষা পেয়েছে।
292
00:30:58,234 --> 00:31:01,278
তাই তার নীরবতা।
293
00:31:02,738 --> 00:31:05,408
হ্যাঁ, সেটাই হতে পারে।
294
00:31:06,700 --> 00:31:09,954
কিন্তু আমরা এটা রাখতে হবে চলুন
এই আউট.
295
00:31:10,121 --> 00:31:13,582
আমাদের কোন বিকল্প নেই।
296
00:31:13,749 --> 00:31:17,086
প্রসিকিউটর
প্রতিবেদনটি জব্দ করেছে।
297
00:31:18,921 --> 00:31:20,506
তুমি কি বলছ?
298
00:31:20,673 --> 00:31:26,303
প্রতিবেদনে প্রসিকিউটর ড
এটি শ্রেণীবদ্ধ হওয়ার কারণে অগ্রহণযোগ্য।
299
00:31:29,014 --> 00:31:31,100
জালাচেঙ্কোকে গুলি করা হয়েছে।
300
00:31:31,267 --> 00:31:34,395
সে মারা গেছে। কেউ গেল
হাসপাতালে নিয়ে গিয়ে তাকে গুলি করে।
301
00:31:35,604 --> 00:31:39,400
আপনি মনে করবেন
পুলিশ পাহারায় থাকবে।
302
00:31:39,567 --> 00:31:43,028
এই ধরনের জিনিস শুধু ঘটবে না,
এখানে কাছাকাছি না
303
00:31:43,195 --> 00:31:48,909
আমি বলতে চাচ্ছি, এখানে হাঁটা এবং বন্দুক
যে মত রোগীদের এক নিচে.
304
00:31:58,169 --> 00:32:02,465
তিনি ভেতরে ঢোকার চেষ্টা করতে থাকলেন, কিন্তু আমরা বাধা দিই
দরজা এটা তাই অবাস্তব ছিল.
305
00:32:02,631 --> 00:32:05,718
এমন একজন বৃদ্ধ! একটি বন্দুক দিয়ে।
306
00:32:07,470 --> 00:32:11,307
শুনেছি সে নিজেকে গুলি করেছে।
307
00:32:11,474 --> 00:32:16,103
- সে কি সত্যিই লিসবেথকে পাওয়ার চেষ্টা করেছিল?
- হ্যাঁ! এটা ভয়ঙ্কর ছিল!
308
00:32:16,270 --> 00:32:20,900
- আমি আমার জীবনে এত ভয় পাইনি!
- আমি ওখানে আসতে চাও?
309
00:32:21,066 --> 00:32:25,070
না, আমি আজ রাতে এক বন্ধুর সাথে থাকব।
310
00:32:25,237 --> 00:32:28,866
ভেরা আকারলুন্ড,
স্কুলের পুরনো বন্ধু।
311
00:32:29,033 --> 00:32:32,536
- পুলিশের প্রেস ব্রিফিং...
- আমাকে যেতে হবে, আনিকা।
312
00:32:33,454 --> 00:32:35,164
- যত্ন নিন।
- হ্যাঁ।
313
00:32:35,331 --> 00:32:36,874
- আমরা পরে কথা বলব।
- হ্যাঁ।
314
00:32:37,041 --> 00:32:38,083
- বাই।
- বাই।
315
00:33:13,202 --> 00:33:15,829
ওহ, ফ্রেডরিক!
316
00:33:15,996 --> 00:33:19,458
কি নিয়ে আসে...?
ভিতরে আসুন।
317
00:33:23,504 --> 00:33:25,965
আমরা ধরার চেষ্টা করছি
যে তথ্য.
318
00:33:42,731 --> 00:33:47,987
- কখন? তারপর খুঁজে বের করুন।
- কি রে...?
319
00:33:48,153 --> 00:33:51,407
- শুনেছেন?
- জালাচেঙ্কোকে গুলি করা হয়েছে।
320
00:33:51,574 --> 00:33:55,244
- স্পষ্টতই, এটা ছিল Gullberg.
- আমি তোমাকে কল ব্যাক করব।
321
00:33:55,411 --> 00:33:59,665
এটা একটা পাগলাগার। আমরা নেই
কিছু নিশ্চিত করতে সক্ষম হয়েছে।
322
00:33:59,832 --> 00:34:02,334
আমি এটা নিশ্চিত করতে পারেন.
323
00:34:02,501 --> 00:34:06,880
এভার্ট তাকে গুলি করে। পরিকল্পনা অনুযায়ী।
324
00:34:07,923 --> 00:34:11,135
আপনি কিছু কফি চান?
325
00:34:11,302 --> 00:34:12,595
না, ধন্যবাদ। এখন না।
326
00:34:18,767 --> 00:34:21,437
আপনি কি জাহান্নাম সম্পর্কে কথা বলছেন?
327
00:34:21,604 --> 00:34:23,105
কি পরিকল্পনা?
328
00:34:23,272 --> 00:34:26,734
গুলবার্গ মাত্র কয়েক মাস ছিলেন
বাঁচতে বাকি।
329
00:34:26,900 --> 00:34:28,944
লিভার ক্যান্সার।
330
00:34:31,238 --> 00:34:34,533
তিনি দায়িত্ব পালন নির্বাচন
আমাদের জন্য একটি শেষ মিশন।
331
00:34:35,784 --> 00:34:37,995
তিনি গৌরবের আগুনে বেরিয়ে গেলেন।
332
00:34:40,623 --> 00:34:43,125
তাই আপনি জানতেন
যে তিনি জালাচেঙ্কোকে হত্যা করতে যাচ্ছিলেন?
333
00:34:43,292 --> 00:34:45,502
অবশ্যই।
334
00:34:45,669 --> 00:34:51,175
তার মিশন
জালাচেঙ্কোকে চুপ করতে হয়েছিল,
335
00:34:51,342 --> 00:34:55,179
এবং সেইসাথে সালান্ডার,
যে পরিকল্পনা ছিল.
336
00:34:59,850 --> 00:35:04,396
আপনি কি গুলবার্গের মতোই বা কি?
337
00:35:04,563 --> 00:35:07,483
সাবধানে আপনার শব্দ চয়ন করুন, Hallberg.
338
00:35:07,650 --> 00:35:09,735
এটা সঠিক সিদ্ধান্ত ছিল.
339
00:35:09,902 --> 00:35:14,281
- আমরা যা প্রয়োজন তা করেছি।
- প্রয়োজনীয়? সিদ্ধান্ত?
340
00:35:14,448 --> 00:35:19,620
আপনার এবং গলবার্গের অধিকার ছিল না
এই সিদ্ধান্ত নিতে!
341
00:35:19,787 --> 00:35:25,167
যাই ঘটুক না কেন, জালাচেঙ্কোর
মৃত্যু আমাদের সাথে সংযুক্ত হবে না।
342
00:35:26,210 --> 00:35:29,338
এভার্ট গলবার্গও নয়।
343
00:35:33,008 --> 00:35:38,389
আমাদের দায়িত্ব সিদ্ধান্ত নেওয়া
344
00:35:38,555 --> 00:35:40,974
অন্য কারো করার সাহস নেই।
345
00:35:42,935 --> 00:35:44,395
বিশেষ করে রাজনীতিবিদরা।
346
00:35:44,561 --> 00:35:46,855
এটা যে হিসাবে সহজ.
347
00:35:48,691 --> 00:35:51,276
আরো আছে.
348
00:35:53,028 --> 00:35:56,949
আমি সক্রিয় দায়িত্বে ফিরে যাচ্ছি।
349
00:35:57,116 --> 00:36:00,828
আমি অপারেশনের দায়িত্বে থাকব
350
00:36:00,994 --> 00:36:03,914
এই সংকট শেষ না হওয়া পর্যন্ত।
351
00:36:04,081 --> 00:36:08,377
যে লোকটি এই মারাত্মক গুলি চালিয়েছিল
352
00:36:08,544 --> 00:36:13,173
এবং পরে তার নিজের জীবন কেড়ে নেয়
চিহ্নিত করা হয়েছে।
353
00:36:13,340 --> 00:36:17,302
তিনি 78 বছর বয়সী একজন সিনিয়র সিটিজেন ছিলেন।
354
00:36:17,469 --> 00:36:22,516
একজন প্রাক্তন হিসাবরক্ষক এবং কর আইনজীবী।
355
00:36:22,683 --> 00:36:26,311
- একটি নাম সম্পর্কে কি?
- এটি এখনও শ্রেণীবদ্ধ তথ্য।
356
00:36:26,478 --> 00:36:31,024
তার উদ্দেশ্য কি ছিল?
সালান্ডারের সাথে তার কী সম্পর্ক ছিল?
357
00:36:31,191 --> 00:36:35,195
কোন বন্ধন বিদ্যমান.
358
00:36:35,362 --> 00:36:38,782
এটি বলে মনে হচ্ছে
একাকী অপরাধীর কাজ
359
00:36:38,949 --> 00:36:44,329
তার নিজের প্যারানয়েড বিভ্রম অভিনয়.
360
00:36:44,496 --> 00:36:49,585
তিনি রাজনীতিবিদদের চিঠি দিয়েছেন
এবং মিডিয়া প্রতিনিধিরা
361
00:36:49,752 --> 00:36:53,505
সম্পর্কে পাগল
কার্ল-অ্যাক্সেল বোডিন কীভাবে মারা যাওয়ার যোগ্য।
362
00:36:53,672 --> 00:36:55,632
কেন?
363
00:36:55,799 --> 00:36:58,927
নিরাপত্তা পুলিশ
পরিস্থিতি বিশ্লেষণ করছে,
364
00:36:59,094 --> 00:37:02,848
কিন্তু সব লক্ষণই পাগলামিকে নির্দেশ করে।
365
00:37:03,015 --> 00:37:08,020
এর মানে কি
সালান্ডার কেসের জন্য?
366
00:37:08,187 --> 00:37:11,523
এই মুহূর্তে কিছুই নেই।
367
00:37:11,690 --> 00:37:15,152
বোদিন তার সাক্ষ্য দিয়েছিলেন
368
00:37:15,319 --> 00:37:19,156
এবং আমাদের কাছে ফরেনসিক প্রমাণ আছে
সালান্ডারের বিরুদ্ধে
369
00:37:19,323 --> 00:37:22,826
এই লোকটি দৃশ্যত চেষ্টা করেছিল
সালান্ডারের ঘরে প্রবেশ করতে,
370
00:37:22,993 --> 00:37:26,705
কিন্তু আপনি দাবি করেন কোন লিঙ্ক নেই।
371
00:37:26,872 --> 00:37:28,165
এর কোনো মানে হয় না।
372
00:37:28,332 --> 00:37:31,293
তাহলে কেন সে চেষ্টা করবে
তার ঘরে ঢুকতে?
373
00:37:31,460 --> 00:37:33,921
আমি এতে মন্তব্য করতে পারছি না।
374
00:37:34,087 --> 00:37:37,966
তবে আমরা এগিয়েছি
হাসপাতালে পুলিশের উপস্থিতি
375
00:38:37,484 --> 00:38:41,488
অন্য একটি চিঠিতে তিনি বলেন, বোদিন
ওলোফ পালমের হত্যার পিছনে ছিল
376
00:38:41,655 --> 00:38:45,617
এবং সবাইকে বিষ খাওয়ানোর পরিকল্পনা ছিল
ক্লোরিন দিয়ে। অসুস্থ, এবং দুঃখজনক.
377
00:38:45,784 --> 00:38:48,912
কিন্তু কিভাবে তার সাথে যোগাযোগ হলো
Zalachenko সঙ্গে?
378
00:38:49,079 --> 00:38:50,330
আমরা জানি না।
379
00:38:50,497 --> 00:38:57,296
সে জালাচেঙ্কোকে গুলি করে, লিসবেথের কাছে যায়
রুম এবং আপনি এটি একটি কাকতালীয় কল?
380
00:38:57,462 --> 00:38:58,839
আমি জানি না!
381
00:39:03,635 --> 00:39:08,557
সে জানলে কি হবে
যে কার্ল-অ্যাক্সেল বোডিন ছিলেন জালাচেঙ্কো
382
00:39:08,724 --> 00:39:10,601
এবং তার মেয়ে লিসবেথ?
383
00:39:10,767 --> 00:39:15,147
সব মিলিয়ে হাতে গোনা কয়েকজন মাত্র
সুইডেন জালাচেঙ্কোর পরিচয় জানত।
384
00:39:15,314 --> 00:39:19,693
- আমি মনে করি না গুলবার্গ একজন ছিলেন।
- কিন্তু তাহলে কি হবে?
385
00:39:19,860 --> 00:39:23,572
এটা অন্য কিছু সম্পর্কে, তাই না?
386
00:39:23,739 --> 00:39:26,158
- তাই না?
- ঠিক আছে, সম্ভবত!
387
00:39:26,325 --> 00:39:30,579
কিন্তু এই মুহূর্তে মনে হচ্ছে
একজন বিভ্রান্ত বৃদ্ধ যিনি নিয়ন্ত্রণ হারিয়েছেন।
388
00:39:37,294 --> 00:39:40,631
আরেকটা জিনিস। প্রসিকিউটর
Björck রিপোর্ট জব্দ করেছে.
389
00:39:40,797 --> 00:39:45,052
- কি?
- এই কারণে যে এটি শ্রেণীবদ্ধ করা হয়েছিল।
390
00:39:45,218 --> 00:39:47,137
একটি সংযোগ থাকতে হবে.
391
00:39:52,059 --> 00:39:54,478
আমি তোমার সাথে পরে কথা বলব। বাই.
392
00:40:02,402 --> 00:40:05,489
আরে! আমার ব্যাগ দাও!
393
00:40:06,823 --> 00:40:09,201
ফিরিয়ে দাও!
394
00:40:12,162 --> 00:40:13,830
ছিঃ!
395
00:40:13,997 --> 00:40:17,000
এই লোকটি একটি মোপেডে করে গাড়ি চালিয়েছিল
এবং আমার ব্যাগ ছিনিয়ে নিল!
396
00:40:17,167 --> 00:40:19,878
- কি? তুমি ঠিক আছো তো?
- খ্রীষ্ট।
397
00:40:20,045 --> 00:40:25,759
- তুমি ঠিক আছো?
- হ্যাঁ। কিন্তু রিপোর্টটা আমার ব্যাগেই ছিল
398
00:40:25,926 --> 00:40:28,762
সব ঠিক আছে।
আমি বাড়িতে আরেকটি কপি পেয়েছি.
399
00:40:28,929 --> 00:40:31,181
আমি তোমার কাছে ফিরে আসব, আনিকা।
400
00:41:20,897 --> 00:41:23,608
- আনিকা।
- হাই, এটা আমি.
401
00:41:23,775 --> 00:41:28,822
তারা এখানে এসে চুরি করেছে
আমার কপিও। আমি চেক করতে ফিরে এসেছি।
402
00:41:30,449 --> 00:41:34,953
- এটা একটা বিপর্যয়!
- এটা একটা আন্ডারস্টেটমেন্ট।
403
00:41:35,120 --> 00:41:39,458
সবচেয়ে বড় প্রমাণ, পরবর্তী সংখ্যা,
এটা সব বিট পতনশীল.
404
00:41:39,624 --> 00:41:43,837
- ওহ, আমার ঈশ্বর।
- না...
405
00:41:44,004 --> 00:41:47,758
- ফাক, ফাক, ফাক!
- তাহলে আপনি কি করতে যাচ্ছেন?
406
00:41:47,924 --> 00:41:49,259
আমি জানি না।
407
00:41:49,426 --> 00:41:53,346
- আপনি কি করতে পারেন?
- আমি জানি না।
408
00:41:53,513 --> 00:41:59,478
টেলিবোরিয়ানে আমার কিছুই নেই,
Björck এ কিছুই না। এটা একটা বিপর্যয়!
409
00:41:59,644 --> 00:42:03,732
- সনি। আপনি কখন ফুটেছিলেন?
- আজ সকালে।
410
00:42:03,899 --> 00:42:07,360
- ম্যাগেও?
- না, শীঘ্রই নয়।
411
00:42:07,527 --> 00:42:11,573
- তোমাকে দেখে ভালো লাগছে। শুনেছেন?
- কি?
412
00:42:11,740 --> 00:42:14,868
আমাদের পুলিশের অভিযান ছিল
একই দিনে আপনি গ্রেপ্তার হন।
413
00:42:15,035 --> 00:42:16,953
তারা কিছু খুঁজে পায়নি।
414
00:42:17,120 --> 00:42:20,999
এবং সেই স্বর্ণকেশী দৈত্য এখানে ছিল।
আস্তানা খুঁজতে এসেছেন।
415
00:42:21,166 --> 00:42:23,627
তোমার আর ম্যাগের সেই বন্ধু।
416
00:42:24,419 --> 00:42:28,632
সে আমার কোন বন্ধু নয়।
পুলিশ তার পিছু নিচ্ছে।
417
00:42:28,799 --> 00:42:34,221
এজন্য তার একটা আস্তানা দরকার ছিল।
তাই তাকে ভিক্টরের জায়গায় পাঠিয়ে দিলাম।
418
00:43:05,377 --> 00:43:09,381
খ্রীষ্ট
সনি ! সনি !
419
00:43:11,007 --> 00:43:13,051
ফাকিং হেল
420
00:43:14,928 --> 00:43:16,596
জেনি?
421
00:43:16,763 --> 00:43:17,806
জেনি !
422
00:43:19,641 --> 00:43:21,101
জেনি !
423
00:43:29,693 --> 00:43:33,405
জেনি। এটা আমি, সনি.
424
00:43:33,572 --> 00:43:39,286
- এটা কে করেছে?
- নেইডার... নিডারম্যান।
425
00:43:41,538 --> 00:43:43,874
ভিক্টর ভিক্টর?
426
00:43:47,460 --> 00:43:52,757
নেইডারম্যান।
তিনি এই জন্য অর্থ প্রদান করতে যাচ্ছে.
427
00:43:56,261 --> 00:43:57,971
সে মৃত মাংস।
428
00:44:02,475 --> 00:44:08,148
আপনার আসা ভাল.
আজকাল আমাদের দেখা হয় না।
429
00:44:08,315 --> 00:44:10,567
না, আমরা করি না।
430
00:44:12,068 --> 00:44:15,822
- আপনি কি এখানে স্থায়ীভাবে থাকেন?
- হ্যাঁ।
431
00:44:16,865 --> 00:44:21,494
- এভার্ট গলবার্গ কি তাকে গুলি করেছিল?
- হ্যাঁ।
432
00:44:23,246 --> 00:44:28,585
আমার কোন রক্তাক্ত ধারণা ছিল না। এটা তিনি ছিল
এবং ক্লিনটন যারা এটা সব পরিকল্পনা চাই.
433
00:44:28,752 --> 00:44:32,088
আমি ভেবেছিলাম ক্লিনটন মারা গেছে।
434
00:44:32,255 --> 00:44:34,424
পুরোপুরি না।
435
00:44:35,508 --> 00:44:40,472
সেও কি সালান্ডারের পিছনে লেগেছিল?
খবর থেকে এমনটাই মনে হলো।
436
00:44:40,639 --> 00:44:45,435
দুজনকেই চুপ করে দিতে হবে,
এবং বিচার বাধাগ্রস্ত হয়।
437
00:44:46,811 --> 00:44:47,896
এটাই ছিল পরিকল্পনা।
438
00:44:48,063 --> 00:44:53,860
- সে কি তার দিকে আরেকটা গুলি করবে?
- না, এটা খুব ঝুঁকিপূর্ণ।
439
00:44:55,528 --> 00:44:58,698
কিন্তু ক্লিনটন তাকে আবার বিভাগ করতে চান।
440
00:45:00,116 --> 00:45:04,120
আগে ব্যবস্থা করা সম্ভব ছিল।
441
00:45:09,084 --> 00:45:14,839
মনে হচ্ছে যেন এই দুঃস্বপ্ন শুরু হয়েছে
যখন আমি Bjurman কে রিপোর্ট দিলাম।
442
00:45:16,633 --> 00:45:20,428
একটি লিঙ্ক থাকতে পারে,
কিন্তু এমন কিছুই ছিল না যা আপনি কল্পনা করতে পারেননি।
443
00:45:20,595 --> 00:45:25,267
কিন্তু এটা আমার মনে ক্রমাগত.
এটা আমাকে যন্ত্রণা দেয়।
444
00:45:25,433 --> 00:45:27,018
নিজেকে দোষ দিও না, গুনার।
445
00:45:27,185 --> 00:45:31,564
আর এখন রিপোর্ট
এবং কপি নিরাপদ.
446
00:45:31,731 --> 00:45:35,235
সুতরাং সেই সময়ে, বিপদ শেষ।
447
00:45:35,402 --> 00:45:39,948
- তাহলে এখন কি?
- আমি জানি না।
448
00:45:41,992 --> 00:45:46,579
কিন্তু আমি মনে করি ক্লিনটন
যে কোন কিছু করতে সক্ষম।
449
00:45:51,626 --> 00:45:57,799
- পিটার টেলিবোরিয়ান এখানে।
- এটা ফ্রেডরিক ক্লিনটন।
450
00:45:59,342 --> 00:46:03,680
আমি অনুমান করছি যে Annika
এবং আমি আমাদের ফোন ট্যাপ করেছি।
451
00:46:03,847 --> 00:46:08,268
এবং নিরাপদ হতে,
আমাদের অফিসেরও অনুমান করা উচিত।
452
00:46:08,435 --> 00:46:10,770
আর তোমার মোবাইল।
453
00:46:10,937 --> 00:46:16,860
তাই আমরা এই কাজ সম্পর্কে কথা বলতে করছি না
ফোনে আমরা এই ব্যবহার করছি.
454
00:46:17,027 --> 00:46:18,862
টপ-আপ ফোন।
455
00:46:19,029 --> 00:46:23,116
এবং আমরা শুধুমাত্র কথা বলার সময় এগুলি ব্যবহার করি
জালাচেঙ্কো এবং লিসবেথ সম্পর্কে।
456
00:46:23,283 --> 00:46:26,328
অন্য সব কিছুর জন্য
আমরা আমাদের সাধারণ ফোন ব্যবহার করি।
457
00:46:26,494 --> 00:46:28,496
- ইমেল নিরাপদ?
- না।
458
00:46:28,663 --> 00:46:32,542
তাই আপনি যা লিখবেন তা নিয়ে ভাবুন।
আমরা গুরুত্বপূর্ণ জিনিস এনক্রিপ্ট.
459
00:46:32,709 --> 00:46:34,878
- আপনি এখন অতিরিক্ত প্রতিক্রিয়া করছেন না, মিক?
- না।
460
00:46:35,045 --> 00:46:39,507
- তাই পুরো অফিস বাগড.
- না, কারণ কেউ না কেউ সবসময় আছে।
461
00:46:39,674 --> 00:46:40,842
না, আমি তা মনে করি না।
462
00:46:41,009 --> 00:46:44,137
না, আসুন নিরাপদে খেলি।
আমাদের একজন সেখানে ঘুমাতে হবে।
463
00:46:44,304 --> 00:46:48,141
- আসুন একটি সময়সূচী তৈরি করি।
- এবং দর কষাকষির মধ্যে লুম্বাগো পেতে.
464
00:46:48,308 --> 00:46:49,351
এটা গুরুতর.
465
00:46:49,517 --> 00:46:53,897
Björck এর রিপোর্ট দুবার চুরি হয়েছে
একই দিনে এটা কোন কাকতালীয় নয়.
466
00:46:54,064 --> 00:46:59,027
জালাচেঙ্কোর হত্যা কোনো কাকতালীয় ঘটনা নয়।
তারা তাদের ট্র্যাক কভার করার চেষ্টা করছেন.
467
00:46:59,194 --> 00:47:03,531
- হসপিটালের খুনি ছিল একটা নাটকেস।
- তারা আমাদের বিশ্বাস করতে চায়!
468
00:47:03,698 --> 00:47:04,991
কিন্তু আমি এটা বিশ্বাস করি না।
469
00:47:05,158 --> 00:47:07,243
আর নেই।
470
00:47:07,410 --> 00:47:11,414
তাই এটা বেশী ছিল
জালাচেঙ্কোকে রক্ষা করা যিনি এটি শুরু করেছিলেন।
471
00:47:11,581 --> 00:47:13,500
নিরাপত্তা পুলিশ?
472
00:47:16,127 --> 00:47:20,215
হ্যাঁ, এটি নিরাপত্তা পুলিশ হতে পারে,
কিন্তু আমরা জানি না।
473
00:47:20,882 --> 00:47:26,137
আমরা কি জানি যে একটি মহান চুক্তি
সম্পদ আমাদের লক্ষ্য করা হয়.
474
00:47:26,304 --> 00:47:28,765
কিন্তু এর একটা ইতিবাচক দিক আছে।
475
00:47:28,932 --> 00:47:32,352
যারা টোকা দিচ্ছে
মিকেলের এবং আনিকার ফোন
476
00:47:32,519 --> 00:47:37,023
আমাদের অ্যাক্সেস আছে বলে মনে করবেন না
Björck রিপোর্ট আর.
477
00:47:37,190 --> 00:47:40,151
তাদের এই চিন্তা চালিয়ে যেতে হবে।
478
00:47:46,282 --> 00:47:49,327
সালান্ডারের বিরুদ্ধে মামলা
একটি জটিল বিষয় নয়।
479
00:47:49,869 --> 00:47:50,495
না.
480
00:47:50,662 --> 00:47:53,665
যদিও Zalachenko
তারপর থেকে মারা গেছে।
481
00:47:55,417 --> 00:48:02,257
যদি জালাচেনকো সম্পর্কে সত্য বেরিয়ে আসে,
এটা জিনিস জটিল হবে.
482
00:48:02,424 --> 00:48:07,178
এটা জীবন বাঁচানোর বিষয়ে,
বিদেশী শক্তির সাথে সুইডেনের সম্পর্ক
483
00:48:07,345 --> 00:48:11,266
এবং রাষ্ট্রের গোপনীয়তা।
484
00:48:11,433 --> 00:48:15,145
আমি রিপোর্ট পড়ি
প্রধানত ব্যাকগ্রাউন্ডের জন্য।
485
00:48:15,311 --> 00:48:18,857
এটা ক্ষেত্রে প্রাসঙ্গিক নয়
লিসবেথ সালান্ডারের বিরুদ্ধে।
486
00:48:19,023 --> 00:48:22,193
আর তাছাড়া রিপোর্ট
আনুষ্ঠানিকভাবে প্রত্যাহার করা হয়েছে।
487
00:48:22,360 --> 00:48:25,113
কিছু দিক এখনও দরকারী,
488
00:48:25,280 --> 00:48:28,908
বিশেষ করে সালন্ডার থেকে
এর আগেও একবার বাবাকে হত্যার চেষ্টা করেছিল।
489
00:48:30,160 --> 00:48:34,330
আমি আপনাকে সেই অংশে অ্যাক্সেস পেতে পারি।
490
00:48:34,497 --> 00:48:37,125
যে দরকারী হতে পারে.
491
00:48:37,292 --> 00:48:40,044
তারপর দেখব যে তুমি এটা পেয়েছ।
492
00:48:43,131 --> 00:48:45,967
আপনার উচ্চতর কে?
493
00:48:48,261 --> 00:48:51,764
আমার নির্দেশাবলী
সর্বোচ্চ মহল থেকে আসা.
494
00:48:52,390 --> 00:48:56,019
তাই আপনাকে আলোচনা করতে দেওয়া হচ্ছে না
আমি ছাড়া অন্য কারো সাথে এই ব্যাপার.
495
00:48:58,771 --> 00:49:00,773
আপনি আমার বিবেচনার উপর নির্ভর করতে পারেন.
496
00:49:04,068 --> 00:49:08,114
- Björck এখানে।
- এটা বুবলানস্কি, হিংসাত্মক অপরাধ দল।
497
00:49:08,281 --> 00:49:09,324
হাই
498
00:49:09,491 --> 00:49:14,829
- আমি ভেবেছিলাম আমি একটি মিটিং প্রস্তাব করব.
- আমি দেখছি।
499
00:49:14,996 --> 00:49:18,333
আমি একটি তদন্ত কাজ করছি
আপনি আমাকে সাহায্য করতে পারেন.
500
00:49:18,500 --> 00:49:20,126
কোন উপায়ে?
501
00:49:20,293 --> 00:49:24,047
এটা জালাচেঙ্কো হত্যাকাণ্ড।
আপনি তার সম্পর্কে কিছু জানেন
502
00:49:24,214 --> 00:49:27,217
আমি অবসর নিয়েছি
নিরাপত্তা পুলিশ বছর আগে
503
00:49:27,383 --> 00:49:32,722
আমি একটি বন্ধুত্বপূর্ণ চ্যাট ভাবছিলাম।
সহকর্মী থেকে সহকর্মী। আপনার জায়গা?
504
00:49:32,889 --> 00:49:34,682
আমি তা মনে করি না।
505
00:49:34,849 --> 00:49:38,353
আমি সবসময় কাউকে পাঠাতে পারি
আপনাকে আনতে।
506
00:49:39,521 --> 00:49:42,524
ঠিক আছে। আগামীকাল ১১টার পর।
507
00:49:49,155 --> 00:49:53,910
সে কিভাবে এত বোকা হতে পারে
একটি মিটিং সম্মত হিসাবে?
508
00:49:54,077 --> 00:49:57,080
সে কি ভাবছিল?
509
00:49:57,247 --> 00:50:03,002
এটা Björck যারা হস্তান্তর ছিল না
স্যালান্ডার বজুরম্যানের কাছে রিপোর্ট?
510
00:50:04,170 --> 00:50:06,422
হ্যাঁ, দুর্ভাগ্যবশত।
511
00:50:09,926 --> 00:50:14,806
- চাও সময়!
- স্যালিসবারি স্টেক।
512
00:50:16,683 --> 00:50:18,518
- এই নিন আপনি যান.
- ধন্যবাদ।
513
00:50:21,271 --> 00:50:25,525
লিসবেথ?
514
00:50:29,612 --> 00:50:32,323
- তোমার কিছু সাহায্য লাগবে?
- না, ধন্যবাদ।
515
00:50:51,551 --> 00:50:53,845
এখন খাও।
516
00:51:39,766 --> 00:51:42,518
আমার একটা পরামর্শ আছে।
517
00:51:42,685 --> 00:51:46,314
আমি বাড়ি যাচ্ছি না।
আমি আজ রাতে হোটেলে থাকব।
518
00:51:46,481 --> 00:51:49,067
আপনি চান
আমার সাথে রাত কাটাতে?
519
00:51:51,569 --> 00:51:55,156
আমি মার খেয়েছি। আমি ক্যাম্প আউট
গতকাল রাতে অফিসে।
520
00:51:55,323 --> 00:51:57,158
তারপর আমরা শুধু ঘুমাবো।
521
00:51:58,409 --> 00:52:01,913
সেটা চতুর্থবার
আমি ওই গাড়িটা সেখানে দেখেছি।
522
00:52:02,080 --> 00:52:04,499
- সত্যি?
- হ্যাঁ।
523
00:52:40,201 --> 00:52:44,080
- অ্যান্ডার্স জোনাসন?
- হ্যাঁ।
524
00:52:44,247 --> 00:52:46,457
আমি পিটার টেলিবোরিয়ান।
525
00:52:46,624 --> 00:52:51,504
আমি চিফ সাইকিয়াট্রিস্ট
উপসালার সেন্ট স্টেফানে।
526
00:52:51,671 --> 00:52:56,175
আমি আলোচনা করতে চাই
আপনার রোগীদের একজন, ব্যক্তিগতভাবে।
527
00:52:56,342 --> 00:52:58,803
লিসবেথ সালান্ডার।
528
00:52:58,970 --> 00:53:00,680
সত্যিই?
529
00:53:00,847 --> 00:53:03,975
হ্যাঁ। ঠিক আছে।
530
00:53:06,811 --> 00:53:11,399
আমি তার যত্ন নিলাম
যেহেতু সে 12 বছর বয়সী ছিল।
531
00:53:11,566 --> 00:53:15,778
আমি মহান অন্তর্দৃষ্টি আছে
তার মানসিক অবস্থার মধ্যে।
532
00:53:15,945 --> 00:53:20,742
- কোনটা...?
- লিসবেথ ভীষণভাবে বিরক্ত।
533
00:53:20,908 --> 00:53:26,080
তার বিভ্রম এবং প্রদর্শন আছে
প্যারানয়েড এবং সিজোফ্রেনিক বৈশিষ্ট্য।
534
00:53:26,247 --> 00:53:31,711
এবং সমস্ত সোসিওপ্যাথের মতো,
সে সহানুভূতিতে অক্ষম।
535
00:53:32,920 --> 00:53:35,298
সোজা কথায়।
536
00:53:37,049 --> 00:53:41,429
ওয়েল, তিনি বরং প্রহরী বলে মনে হচ্ছে.
কিন্তু আমি বলব না যে সে একজন সোসিওপ্যাথ।
537
00:53:41,596 --> 00:53:44,932
তিনি অত্যন্ত কারসাজি.
এটি ক্লিনিকাল ছবির অংশ।
538
00:53:45,099 --> 00:53:49,103
সে আপনাকে দেখায়
সে কি বিশ্বাস করে আপনি দেখতে চান।
539
00:53:49,270 --> 00:53:54,108
আপনি যেমন বলতে পারেন,
আমি তার মানসিক স্বাস্থ্য নিয়ে উদ্বিগ্ন।
540
00:53:54,275 --> 00:53:55,943
বুঝলাম।
541
00:53:56,110 --> 00:54:01,240
আমি তাকে দেখতে চাই. তার মূল্যায়ন
আসন্ন বিচারের বিষয়ে।
542
00:54:01,407 --> 00:54:03,034
দুঃখিত, আমি সেখানে আপনাকে সাহায্য করতে পারব না
543
00:54:07,038 --> 00:54:09,415
আমি লিসবেথের ডাক্তার।
544
00:54:09,582 --> 00:54:14,545
আমার মতে, সে যথেষ্ট শক্তিশালী নয়
তার আইনজীবী ছাড়া অন্য কাউকে দেখতে।
545
00:54:16,005 --> 00:54:21,010
আমার কাছে আদালতের নির্দেশ আছে
যে বলে আমি তাকে দেখতে পাচ্ছি।
546
00:54:21,177 --> 00:54:25,598
আমি আনুষ্ঠানিকতা এড়িয়ে যাওয়ার আশা করেছিলাম,
আমরা সহকর্মী ডাক্তার বিবেচনা করি।
547
00:54:25,765 --> 00:54:30,520
এবং একজন ডাক্তার হিসাবে, আপনার জানা উচিত
আমার শব্দ এখানে আইন.
548
00:54:30,686 --> 00:54:33,564
আদালতের যে কোন আদেশই থাকুক না কেন।
549
00:54:33,731 --> 00:54:37,568
তাই আমি আপনাকে ধৈর্য ধরতে বলব
এবং আমার রায়কে সম্মান করুন।
550
00:54:41,781 --> 00:54:43,825
আচ্ছা, তাহলে...
551
00:54:46,744 --> 00:54:51,165
আমি আরো আশা করছিলাম...
পেশাদার অভ্যর্থনা।
552
00:55:33,916 --> 00:55:35,751
Björck?
553
00:55:37,879 --> 00:55:39,338
Björck?
554
00:55:41,757 --> 00:55:43,217
Björck?
555
00:55:48,222 --> 00:55:49,765
ছিঃ।
556
00:56:13,915 --> 00:56:16,918
হ্যালো। সব ঠিক আছে?
557
00:56:33,434 --> 00:56:35,394
এই দেখুন, দয়া করে.
558
00:56:39,440 --> 00:56:43,444
- আমি কেমন আছি?
- তুমি ভালো হয়ে যাচ্ছ।
559
00:56:46,280 --> 00:56:52,161
আমি একজন ফিজিওথেরাপিস্ট নিয়ে আসব
পুনর্বাসন প্রক্রিয়ার সাথে আপনাকে সাহায্য করার জন্য।
560
00:56:52,328 --> 00:56:57,249
- আমার কোন সাহায্য লাগবে না।
- হ্যাঁ, তুমি কর। সেই খোসা ছেড়ে দাও।
561
00:56:59,043 --> 00:57:01,796
এবং আপনাকে আরও খেতে হবে।
562
00:57:03,381 --> 00:57:05,341
তারপর এখানে খাবার সম্পর্কে কিছু করুন.
563
00:57:05,508 --> 00:57:08,260
- খাবার?
- পিজা বা অন্য কিছু পরিবেশন করুন।
564
00:57:09,220 --> 00:57:15,601
আমি মনে করি না
পিৎজা এখানে মেনুতে আছে।
565
00:57:15,768 --> 00:57:16,811
ঠিক।
566
00:57:17,979 --> 00:57:21,565
একজন ডক্টর পিটার টেলিবোরিয়ান এখানে ছিলেন,
তোমাকে দেখতে বলছি।
567
00:57:23,401 --> 00:57:25,861
আপনি একে অপরকে জানেন, তিনি বলেন.
568
00:57:30,366 --> 00:57:32,868
যেভাবেই হোক,
আমি তাকে খালি হাতে বিদায় দিলাম।
569
00:57:35,621 --> 00:57:37,540
আচ্ছা, তাহলে...
570
00:57:43,170 --> 00:57:47,925
আমাদের ব্যবসা এমন ছিল
571
00:57:48,092 --> 00:57:52,430
আমরা কয়েক দশক ধরে একসাথে কাজ করেছি
572
00:57:52,596 --> 00:57:55,683
না পেয়ে
একে অপরকে একান্তে জানতে।
573
00:57:57,476 --> 00:58:01,313
আপনি যারা
যিনি গুনারের সাথে কাজ করেছেন
574
00:58:01,480 --> 00:58:06,027
তাকে শক্তিশালী বলে জানতাম,
নির্ভরযোগ্য সহকর্মী।
575
00:58:06,193 --> 00:58:12,783
যে সে তার জীবন শেষ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে
নিজের হাতে...
576
00:58:13,701 --> 00:58:16,245
... মেনে নেওয়া কঠিন।
577
00:58:16,412 --> 00:58:23,252
কিন্তু এটা তার পছন্দ ছিল,
এবং এটি আমাদের সম্মানের যোগ্য।
578
00:58:23,419 --> 00:58:26,672
সরকার কিভাবে পারে
অন্ধকারে থাকতে?
579
00:58:26,839 --> 00:58:29,717
তাদের জানতে হবে
যে একজন রাশিয়ান গুপ্তচর দেশত্যাগ করেছে।
580
00:58:29,884 --> 00:58:32,762
- নইলে এটা অযৌক্তিক।
- হ্যাঁ, একদম।
581
00:58:32,928 --> 00:58:36,724
আমাদের একটি অ-সমাজতান্ত্রিক সরকার ছিল
1976 সালে যখন জালাচেঙ্কো দলত্যাগ করেছিলেন।
582
00:58:36,891 --> 00:58:39,393
30 বছর আর কিছুই ফাঁস হয়নি?
583
00:58:39,560 --> 00:58:44,023
রাজনীতিবিদরা গোপন রাখতে পারেন না।
584
00:58:44,190 --> 00:58:47,068
আজকালকার সব স্মৃতিকথা বিবেচনা করে।
585
00:58:47,234 --> 00:58:49,904
একই জিনিস যায়
নিরাপত্তা পরিষেবার জন্য।
586
00:58:50,071 --> 00:58:53,074
কেউ আগে বা পরে কথা বলত।
587
00:58:53,240 --> 00:58:58,579
এটি একটি ছোট হতে হবে,
স্বায়ত্তশাসিত এবং গোপন গ্রুপ।
588
00:58:58,746 --> 00:59:00,790
প্রচুর সম্পদ সহ।
589
00:59:00,956 --> 00:59:05,336
যদি তারা কাছাকাছি হয়েছে
30 বছর ধরে ফাঁস ছাড়াই...
590
00:59:05,503 --> 00:59:09,256
- আমরা কোথায় শুরু করব?
- আমাদের সেরা বাজি হল Evert Gullberg.
591
00:59:11,300 --> 00:59:14,762
যদি আমরা তার কিছু খুঁজে পাই,
এটা কোথাও নেতৃত্ব দিতে পারে, কিন্তু এটা কঠিন.
592
00:59:14,929 --> 00:59:18,557
আমাদের দ্রুত কিছু দরকার,
তাই এটি মিলেনিয়ামকে প্রভাবিত করবে না
593
00:59:18,724 --> 00:59:22,103
আমাদের পরবর্তী সংখ্যা
বিচারের জন্য সময়মতো বের হতে হবে।
594
00:59:31,070 --> 00:59:32,655
- ফাঁসি দিয়ে আত্মহত্যা?
- হ্যাঁ।
595
00:59:32,822 --> 00:59:36,117
Gunnar Björck নিজেকে ফাঁসি
তার বেল্ট দিয়ে, এটাই।
596
00:59:43,290 --> 00:59:47,628
আরও কত মানুষ জানে
যে বুব্লানস্কি Björck ডাকে?
597
00:59:47,795 --> 00:59:49,505
আমি যতদূর জানি কেউ নেই।
598
00:59:52,967 --> 00:59:58,597
তিনি জালাচেঙ্কো সম্পর্কে অনেক কিছু জানতেন
এবং লিসবেথ। রিপোর্ট পড়েছেন?
599
01:00:02,768 --> 01:00:04,478
Björck মারা গেছে, Zalachenko মারা গেছে
600
01:00:04,645 --> 01:00:08,190
এবং গুলবার্গ মারা যাওয়ার আগে
তিনি লিসবেথকে চুপ করার চেষ্টা করেছিলেন।
601
01:00:08,858 --> 01:00:14,905
- আপনি কি মনে করেন না তারা সংযুক্ত?
- কিন্তু আমরা গুলবার্গ সম্পর্কে কিছুই জানি না।
602
01:00:15,072 --> 01:00:18,784
ষড়যন্ত্র রান্না করা সহজ
কিন্তু তারা খুব কমই সঠিক।
603
01:00:18,951 --> 01:00:20,578
কিন্তু এটা আমার কাছে ঠিক।
604
01:00:22,037 --> 01:00:23,914
তারা লিসবেথের কাছে যাওয়ার চেষ্টা করবে।
605
01:00:24,081 --> 01:00:26,542
তাকে চুপ করুন বা বিচার ঠিক করুন।
606
01:00:26,709 --> 01:00:31,422
এটা বেলারুশ নয়।
মানুষ সুইডেনে বিচার ঠিক করে না।
607
01:00:31,589 --> 01:00:34,717
আর আপনি কার কথা বলছেন?
608
01:00:35,759 --> 01:00:37,803
আমি জানি না
609
01:00:39,889 --> 01:00:42,766
কিন্তু হুমকি লিসবেথের বিরুদ্ধে
বৃদ্ধি পাচ্ছে
610
01:00:44,059 --> 01:00:48,355
তিনি আবার লঙ্ঘন করা হবে.
অথবা অনেক বেশি, অনেক খারাপ কিছু ভোগ করে।
611
01:01:40,074 --> 01:01:42,993
দৃশ্যত, এই আপনার জন্য.
612
01:02:05,516 --> 01:02:11,146
ডাঃ জোনাসন তার জন্য দায়ী,
এবং তার সিদ্ধান্ত চূড়ান্ত।
613
01:02:11,313 --> 01:02:14,108
এটা হয়তো, কিন্তু...
614
01:02:14,275 --> 01:02:19,280
আমি তাকে আশা করিনি
বিশ্রী এবং আনুষ্ঠানিক পেতে
615
01:02:19,446 --> 01:02:23,617
তিনি আমাকেও রেফার করলেন
সালান্ডারের অ্যাটর্নির কাছে,
616
01:02:23,784 --> 01:02:27,329
একটি বিবৃতি দাবি
তার কাছ থেকে অনুমোদনের।
617
01:02:27,496 --> 01:02:30,165
এটা কি সত্যিই সঠিক?
618
01:02:30,332 --> 01:02:34,920
একজন আইনজীবী বাধা দিতে পারেন
একটি মানসিক পরীক্ষা?
619
01:02:35,087 --> 01:02:39,341
অবশ্যই না, এবং যে না
জোনাসন মানে কি, হয়।
620
01:02:39,508 --> 01:02:44,388
কিন্তু তার চিকিৎসার রায়
আমাদের সম্মান করতে হবে।
621
01:02:44,555 --> 01:02:49,018
সে দ্রুত সুস্থ হয়ে উঠছে। এটা শুধু
তার সাথে দেখা করার আগে সময়ের ব্যাপার।
622
01:02:49,184 --> 01:02:51,645
এই ধরনের একটি পরীক্ষা সময় লাগে.
623
01:02:51,812 --> 01:02:55,941
স্যালান্ডারের মামলাটি একটি জটিল।
আমি তাকে চিনি.
624
01:02:56,900 --> 01:02:58,402
বিদায়।
625
01:03:07,536 --> 01:03:10,706
এখানে অংশ আছে
Björck রিপোর্টের আমি আপনাকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম।
626
01:03:10,873 --> 01:03:13,792
ধন্যবাদ ভাল.
627
01:03:16,086 --> 01:03:17,629
এবং আরো একটি জিনিস.
628
01:03:18,672 --> 01:03:21,675
সন্দেহ প্রকাশ করা হয়েছে
629
01:03:21,842 --> 01:03:26,472
জান বুবলানস্কির সম্পর্কে
এই তদন্তের নেতৃত্ব দিচ্ছেন।
630
01:03:27,848 --> 01:03:29,767
সত্যিই?
631
01:03:30,517 --> 01:03:33,270
হ্যান্স ফাস্ট টেকিং ভার
তদন্ত? সে কি পাগল?
632
01:03:33,437 --> 01:03:36,440
- সিদ্ধান্ত তার ছিল না.
- তাহলে কার ছিল?
633
01:03:36,607 --> 01:03:38,984
যে কেউ ভাবে
ফাস্ট সঠিক মানুষ।
634
01:03:39,151 --> 01:03:43,739
আমি সেই বোকাকে সাহায্য করছি না।
সে একজন যৌনবাদী শূকর এবং সালান্ডারকে ঘৃণা করে।
635
01:03:43,906 --> 01:03:47,534
এটাই তাকে যোগ্য করে তোলে
কাজের জন্য, সোনজা।
636
01:03:49,536 --> 01:03:52,706
- আমি শুনেছি আমরা বিভক্ত হয়ে যাচ্ছি।
- তুমি এটা কতদিন ধরে জান?
637
01:03:52,873 --> 01:03:57,252
আজ সকাল থেকে। কি, আপনি কি
মনে হয় আমি একস্ট্রোমের সাথে ষড়যন্ত্র করছি?
638
01:03:58,545 --> 01:04:02,174
আমি কি তদন্ত উপাদান পেতে পারি?
আমার ডেস্কে যত তাড়াতাড়ি সম্ভব?
639
01:04:02,341 --> 01:04:03,384
নিশ্চিত।
640
01:04:04,968 --> 01:04:08,847
যাইহোক,
নিডারম্যানের সাথে কেমন চলছে?
641
01:04:09,014 --> 01:04:12,518
- এটা যাচ্ছে.
- আমি বলি জারজ দেশ ছেড়ে চলে গেছে।
642
01:04:13,936 --> 01:04:19,233
আমি এটা পছন্দ করি না
আমি এটা এক যৌনসঙ্গম বিট পছন্দ না.
643
01:04:47,302 --> 01:04:52,224
হ্যালো। আমরা হাসপাতালে দেখা করেছি,
রাতে লিসবেথ সালান্ডার ভর্তি করা হয়েছিল।
644
01:04:52,391 --> 01:04:56,395
- মনে আছে।
- তোমার সাথে আমার কথা বলা দরকার।
645
01:04:56,562 --> 01:05:00,566
আপনি যদি তথ্যের পরে থাকেন
লিসবেথ সালান্ডার সম্পর্কে, এটা ভুলে যান।
646
01:05:00,732 --> 01:05:04,570
না, আমি তোমাকে দিতে চাই
লিসবেথ সম্পর্কে তথ্য।
647
01:05:05,404 --> 01:05:06,738
গুরুত্বপূর্ণ তথ্য।
648
01:05:08,740 --> 01:05:12,244
এমন ষড়যন্ত্র...
649
01:05:12,411 --> 01:05:14,955
আমি দুঃখিত,
কিন্তু এটা বেশ অবিশ্বাস্য শোনাচ্ছে.
650
01:05:15,122 --> 01:05:18,333
আমি জানি, তবে আমি আপনাকে আশ্বস্ত করতে পারি
যে এটা সব সত্য.
651
01:05:19,501 --> 01:05:23,172
প্রমাণ আছে, এবং আমি প্রকাশ করতে যাচ্ছি
পুরো গল্প।
652
01:05:23,338 --> 01:05:27,968
আমি লিসবেথের জন্যও একটি মামলা তৈরি করছি।
সেজন্যই আমি এখানে এসেছি।
653
01:05:30,053 --> 01:05:33,223
তুমি দেখো,
আমি আপনাকে একটি উপকারের জন্য জিজ্ঞাসা করতে যাচ্ছি.
654
01:05:33,390 --> 01:05:38,604
- এটা কি?
- লিসবেথের রহস্য আছে।
655
01:05:38,770 --> 01:05:43,025
ব্যক্তিগত বিষয়
আদালতে তার উপকার হবে।
656
01:05:43,192 --> 01:05:46,653
এবং প্রমাণ অ্যাক্সেস করার জন্য তার এটি প্রয়োজন।
657
01:05:49,448 --> 01:05:54,286
- প্রসিকিউশন সীমাবদ্ধ করেছে...
- আমি জানি, তাই আমি তোমার দিকে ফিরে এসেছি।
658
01:05:54,453 --> 01:05:58,874
আমি কখনো মুখোমুখি হইনি
এই যেমন একটি গুরুতর হুমকি.
659
01:05:59,041 --> 01:06:02,127
আমাদের র্যাঙ্ক বন্ধ করে পাল্টা আঘাত করতে হবে।
660
01:06:03,712 --> 01:06:06,798
নাকি আপনি অন্য কিছু চান?
661
01:06:07,841 --> 01:06:11,512
আমি শুধু জানতে চাই
কিভাবে গুনার বজর্ক মারা গেল।
662
01:06:11,678 --> 01:06:15,891
আমি তাকে চিনতাম।
সে কখনই নিজের জীবন নেয়নি।
663
01:06:16,058 --> 01:06:18,101
তা আপনি কখনই জানতে পারবেন না।
664
01:06:19,102 --> 01:06:25,067
আমি দুই সপ্তাহ আগে গুনারের সাথে দেখা করেছি
এবং এটি নির্দেশ করার মতো কিছুই ছিল না।
665
01:06:25,234 --> 01:06:28,987
আপনি তার সাথে দেখা করেছেন? কোথায়?
666
01:06:29,154 --> 01:06:32,199
তার দেশের বাড়িতে।
667
01:06:32,366 --> 01:06:36,495
তিনি শুধু জানতে চেয়েছিলেন কি হয়েছে
যখন গুলবার্গ জালাচেঙ্কোকে গুলি করেছিল।
668
01:06:36,662 --> 01:06:42,084
- আর তুমি ওকে সেটা জানালে?
- হ্যাঁ, কেন সে জানবে না?
669
01:06:44,586 --> 01:06:47,422
এবং এখন আমি জানতে চাই
গুনার কিভাবে মারা গেল।
670
01:06:47,589 --> 01:06:50,842
নিজের বেল্ট দিয়ে ঝুলে পড়েন।
671
01:06:59,810 --> 01:07:01,019
- হাই।
- হাই।
672
01:07:01,186 --> 01:07:03,605
- কেমন আছো?
- ঠিক আছে।
673
01:07:03,772 --> 01:07:06,108
- ঠিক আছে যদি আমার একটি নজর থাকে?
- হ্যাঁ।
674
01:07:11,446 --> 01:07:13,073
- তোমার কি ব্যাথা?
- না।
675
01:07:14,950 --> 01:07:21,081
- মাথা ব্যাথা কিসের?
- এটা ঠিক আছে. প্রতিদিনই কমবেশি।
676
01:07:22,541 --> 01:07:27,921
আরেকজন পুলিশ ডাকলো,
বললেন তার নাম হ্যান্স ফাস্ট।
677
01:07:28,088 --> 01:07:33,176
তিনি তদন্তের নেতৃত্ব দিচ্ছেন
এবং তিনি আপনার সাক্ষাৎকার নিতে উদ্বিগ্ন।
678
01:07:33,343 --> 01:07:36,763
আপনি কি আপনার মাথা একটু পিছনে ঝুঁকতে পারেন?
679
01:07:36,930 --> 01:07:39,308
খুব বেশি দূরে নয়।
680
01:07:39,474 --> 01:07:42,311
তারা বিরক্তিকরভাবে ক্রমাগত।
681
01:07:43,478 --> 01:07:47,691
আমি তাদের উপসাগরে আর রাখতে পারি না।
682
01:07:47,858 --> 01:07:49,985
আপনি যে জন্য খুব ভাল হচ্ছে.
683
01:07:50,152 --> 01:07:52,529
- বুঝলে?
- হ্যাঁ।
684
01:07:52,696 --> 01:07:56,867
আমি তাদের বললাম তোমার দরকার
পুনরুদ্ধার করতে আরও কয়েক সপ্তাহ।
685
01:07:58,660 --> 01:08:02,289
এর পরে, আপনাকে রিমান্ডে নেওয়া হবে
স্টকহোমে হেফাজতে.
686
01:08:02,456 --> 01:08:04,041
ঠিক আছে।
687
01:08:04,207 --> 01:08:09,004
মাফ করবেন। সেই ট্যাটু
আপনার পিছনে খুব বড় মনে হচ্ছে.
688
01:08:09,171 --> 01:08:12,966
- কেন পেলেন?
-কেন জিজ্ঞেস করছো?
689
01:08:13,133 --> 01:08:14,343
কৌতূহলের বাইরে।
690
01:08:14,509 --> 01:08:18,013
ব্যক্তিগত কারণে।
আমি এটা নিয়ে কথা বলতে চাই না।
691
01:08:18,180 --> 01:08:20,974
ঠিক আছে। আমি দুঃখিত
692
01:08:29,691 --> 01:08:31,318
বাহ।
693
01:08:32,986 --> 01:08:36,239
এটা অবশ্যই বেদনাদায়ক ছিল,
এবং ঘন্টাও নিয়েছে।
694
01:08:36,406 --> 01:08:39,368
হ্যাঁ, এটি উভয়ই বেদনাদায়ক ছিল
এবং ঘন্টা লেগেছে।
695
01:08:40,702 --> 01:08:42,454
মাফ করবেন।
696
01:09:15,362 --> 01:09:16,863
হ্যালো, লিসবেথ।
697
01:09:17,030 --> 01:09:22,577
এটি আপনার সুযোগ
আপনার গল্প বলার জন্য। আপনার আত্মজীবনী।
698
01:09:22,744 --> 01:09:25,580
অন্নিকা জানে না
আপনার MID-তে অ্যাক্সেস আছে৷৷
699
01:09:25,747 --> 01:09:27,374
এটা এভাবেই রাখুন।
700
01:09:27,541 --> 01:09:31,461
তাই এই মানুষ
কালো সাবের মধ্যে।
701
01:09:32,045 --> 01:09:35,424
- গোরান মার্টেনসন।
- কোস্টাল কমান্ডো।
702
01:09:35,590 --> 01:09:38,427
তারপর পুলিশ একাডেমি।
703
01:09:38,593 --> 01:09:42,180
1991 থেকে '96 পর্যন্ত বাহিনীতে ছিলেন।
704
01:09:42,347 --> 01:09:45,308
তারপর তিনি বহিরাগত পরিষেবা থেকে উধাও হয়ে যান।
705
01:09:45,475 --> 01:09:48,019
নিরাপত্তা পুলিশ।
706
01:09:48,186 --> 01:09:51,398
তিনি তাদের দ্বারা নিযুক্ত করা হয়েছে
707
01:09:51,565 --> 01:09:55,694
কিন্তু পাল্টা গুপ্তচরবৃত্তির জন্য ঋণ আছে।
708
01:09:55,861 --> 01:09:58,655
কিন্তু তারা তার কথা শুনেনি।
709
01:09:58,822 --> 01:10:02,409
- তার মানে কি? তারা মিথ্যা বলছে?
- না...
710
01:10:06,329 --> 01:10:10,000
অথবা কেউ চেষ্টা করছে
সে যা করছে তা ঢাকতে।
711
01:10:10,167 --> 01:10:12,794
দুর্ভাগ্যবশত,
যে পর্যন্ত আমাদের পরিচিতি যান.
712
01:10:14,713 --> 01:10:18,967
- তাহলে এখন আমরা কি করব?
- আমার একটি পুরানো বন্ধু আছে আমি জিজ্ঞাসা করতে পারি.
713
01:10:19,134 --> 01:10:21,428
কিন্তু আমাকে তাকে সব বলতে হবে।
714
01:10:21,595 --> 01:10:25,348
- ওটা কে?
- তিনি অভ্যন্তরীণ নিরাপত্তা নিয়ে কাজ করেন।
715
01:10:25,515 --> 01:10:30,020
- সে হয়তো জিনিসগুলোকে আরও এগিয়ে নিয়ে যাবে।
- সে কি নির্ভরযোগ্য?
716
01:10:30,187 --> 01:10:33,398
সে একজন পুরানো বন্ধু, মিকেল।
717
01:10:34,357 --> 01:10:35,400
ঠিক।
718
01:10:36,401 --> 01:10:38,695
- ঠিক আছে। আমি যোগাযোগ করব.
- ঠিক আছে।
719
01:10:43,950 --> 01:10:46,828
আপনি আমাকে যা বলেছেন তা যদি আমি সংক্ষেপে বলি,
720
01:10:46,995 --> 01:10:51,166
নিরাপত্তা পুলিশ কর্মকর্তাদের সংখ্যা
একটি অন্ধ চোখ পরিণত হয়েছে
721
01:10:51,333 --> 01:10:55,337
একের পর এক গুরুতর অপরাধ
একজন সুইডিশ মহিলার বিরুদ্ধে।
722
01:10:55,504 --> 01:10:59,716
মেয়েকে অনুমতি দেয়
ভুলভাবে বিভাগ করা
723
01:10:59,883 --> 01:11:05,597
এবং একজন বিপথগামী সোভিয়েত গুপ্তচর
অপরাধমূলক কর্মকাণ্ডে জড়িত হতে।
724
01:11:05,764 --> 01:11:08,558
যে এটা ভাল যোগফল.
725
01:11:08,725 --> 01:11:12,687
প্লাস বাড়িতে ভাঙা
সাংবাদিক মিকেল ব্লমকভিস্টের
726
01:11:12,854 --> 01:11:18,443
এবং অ্যানিকা জিয়ান্নিনিকে ছিনতাই করছে,
লিসবেথ সালান্ডারের অ্যাটর্নি।
727
01:11:18,610 --> 01:11:23,949
এবং জালাচেঙ্কোর হত্যাও এখন।
728
01:11:24,115 --> 01:11:28,453
অভ্যন্তরীণ নিরাপত্তা আমাদের কাজ
অভ্যন্তরীণ হুমকি থেকে গণতন্ত্রকে রক্ষা করুন।
729
01:11:28,620 --> 01:11:32,165
সাধারণত নাৎসি, নৈরাজ্যবাদী...
730
01:11:32,332 --> 01:11:37,379
কিন্তু এখন আপনি সেই হুমকি দাবি করছেন
আমাদের সংগঠনের ভেতর থেকে আসে?
731
01:11:40,131 --> 01:11:44,261
টর্স্টেন, আপনি নিজের জন্য এটি পড়তে পারেন।
732
01:11:45,637 --> 01:11:47,722
তোমার সাথে পরে কথা হবে।
733
01:11:56,022 --> 01:12:01,611
আপনি অন্য সব দায়িত্ব থেকে মুক্তি পেয়েছেন।
আপনার একমাত্র কাজ এটি দেখতে হয়.
734
01:12:02,654 --> 01:12:08,702
যদি শুধুমাত্র অর্ধেক সত্য হয়, আমরা থাকবে
আমাদের প্লেটে একটি সাংবিধানিক সংকট।
735
01:12:11,413 --> 01:12:15,333
আমি রিপোর্ট পড়ব এবং খুঁজে বের করব
যার জন্য মার্টেনসন কাজ করছিলেন।
736
01:12:15,500 --> 01:12:19,379
তারপর আমি আপনাকে চেক আউট করতে চান
এভার্ট গলবার্গের পটভূমি।
737
01:12:19,546 --> 01:12:24,634
আমি তার সম্পর্কে কখনও শুনিনি, তবে সে অবশ্যই আছে
নিরাপত্তা পরিষেবার সাথে লিঙ্ক আছে।
738
01:12:24,801 --> 01:12:30,140
- এবং শুধুমাত্র আমাকে রিপোর্ট করুন।
- অবশ্যই।
739
01:12:31,558 --> 01:12:33,268
প্লেগ, তুমি কি সেখানে?
740
01:12:34,352 --> 01:12:35,729
হাই, ওয়াস্প। কেমন আছেন?
741
01:12:35,896 --> 01:12:40,191
- আমি বেঁচে আছি। আমি তোমার সাহায্য চাই.
- আমি ভেবেছিলাম আপনি কখনই জিজ্ঞাসা করবেন না
742
01:12:40,358 --> 01:12:44,571
আমার কম্পিউটারে অ্যাক্সেস দরকার
মনোরোগ বিশেষজ্ঞ পিটার টেলিবোরিয়ান।
743
01:12:44,738 --> 01:12:46,114
ঠিক আছে, আমি ঠিক করছি।
744
01:12:46,281 --> 01:12:50,076
সামগ্রী পাঠান
Mikael Blomkvist এর Hotmail ঠিকানায়।
745
01:12:50,243 --> 01:12:52,287
ট্রায়াল পর্যন্ত আমার আপনার সাহায্য লাগবে।
746
01:12:53,246 --> 01:12:54,831
আমি আপনাকে অর্থ প্রদান করব। 30,000।
747
01:12:54,998 --> 01:12:57,500
- নগদ?
- হ্যাঁ।
748
01:12:59,711 --> 01:13:03,298
মার্টেনসন বেঁচে আছেন
ভ্যালিংবাইতে স্টকহোমের উত্তর-পশ্চিমে।
749
01:13:04,341 --> 01:13:10,096
এটি লার্স ফালুসন, একজন প্রাক্তন কন.
লকস্মিথ হিসাবে পুনরায় প্রশিক্ষিত।
750
01:13:10,263 --> 01:13:13,600
খুব চাহিদা একটি কারুশিল্প, এটা মনে হয়.
751
01:13:13,767 --> 01:13:17,854
এবং তারপর তারা অপেক্ষা করে
Blomkvist উপস্থিত হওয়ার জন্য।
752
01:13:39,084 --> 01:13:41,628
- তারা কতক্ষণ ভিতরে ছিল?
- 40 মিনিট।
753
01:13:41,795 --> 01:13:44,881
তাই মার্টেনসনের চারপাশে ভাল খোঁচা ছিল
Blomkvist এর অ্যাপার্টমেন্টে।
754
01:13:45,048 --> 01:13:48,885
- আর সে তাদের দেখেছে?
- আমি বুঝলাম না কেন সে এইমাত্র ছেড়ে দিল।
755
01:13:49,052 --> 01:13:50,595
যতক্ষণ না আমি তাকে দেখি।
756
01:13:50,762 --> 01:13:53,765
তারা প্রবেশ করার সাথে সাথে তিনি তাদের চিত্রগ্রহণ করছিলেন।
757
01:13:53,932 --> 01:13:57,727
- সে মিল্টন সিকিউরিটির জন্য কাজ করে।
- সুজান লিন্ডার।
758
01:13:57,894 --> 01:14:03,316
- তিনি 1998 সাল পর্যন্ত একজন পুলিশ ছিলেন।
- তাই ব্লমকভিস্ট মিল্টনকে ভাড়া করেছে।
759
01:14:03,483 --> 01:14:04,526
এটা তাই মনে হবে.
760
01:14:06,444 --> 01:14:10,198
ক্যামেরা
বাতি এবং ছাদের মাঝখানে।
761
01:14:12,450 --> 01:14:17,038
আপনি যদি সহ্য করতে না পারেন তবে আপনি দ্রুত এগিয়ে যেতে পারেন
তাকে দেখে তার নাক ডাকে।
762
01:14:23,003 --> 01:14:28,091
আপনি আপনার অ্যাপার্টমেন্ট আশা করতে পারেন
এখন বাগ করা হবে, Mikael.
763
01:14:28,258 --> 01:14:34,472
আপনি চাইলে আমরা এটি অপসারণ করতে পারি,
কিন্তু যে আপনি জানতে হবে.
764
01:14:37,350 --> 01:14:41,146
না, ওখানে রেখে দাও।
আমি অন্যত্র থাকতে পারি।
765
01:14:57,871 --> 01:15:01,875
অন্নিকাকে DVD পেতে দিন,
তবে ধর্ষণের কথা লিখবেন না
766
01:15:02,042 --> 01:15:04,502
আমি নিজেই এটা করব। যথেষ্ট।
767
01:15:04,669 --> 01:15:07,130
প্লেগের সাথে যোগাযোগ করেছেন
টেলিবোরিয়ান সম্পর্কে।
768
01:15:07,297 --> 01:15:10,842
তিনি আপনার সাথে যোগাযোগ করবেন
যদি সে কোন ময়লা খুঁজে পায়
769
01:15:49,172 --> 01:15:53,301
তারা দেখতে খুব পুরানো. ঐ রং
এটি 1910 এর মতো দেখান।
770
01:15:53,468 --> 01:15:57,180
- এটা লিড-ইন নষ্ট করে।
- আমি রাজি। রং সরিয়ে নিন।
771
01:15:57,347 --> 01:15:59,557
আমরা পাইনি
Zalachenko একটি ভাল শট?
772
01:15:59,724 --> 01:16:03,144
নাকি আমরা লাল উঠাতে পারি না?
এটা উপরে যেতে করুন. এটি আরও বড় করুন।
773
01:16:03,311 --> 01:16:05,188
নিশ্চিত...
774
01:16:05,355 --> 01:16:07,857
আপনি সাদা সুন্দর, এরিকা.
কিন্তু আপনি ক্লান্ত দেখাচ্ছে.
775
01:16:08,024 --> 01:16:10,443
আপনি কি খারাপভাবে ঘুমান
আপনার স্বামী দূরে থাকার সময়?
776
01:16:17,117 --> 01:16:18,159
হাই!
777
01:16:19,202 --> 01:16:21,996
আমি আমাদের সরকারি সংযোগ খুঁজে পেয়েছি।
778
01:16:22,163 --> 01:16:27,919
অনুমান করুন কে প্রধানমন্ত্রীর কাছে গেছে
১৯৭৬ সালের ৫ই অক্টোবর অফিস?
779
01:16:28,753 --> 01:16:34,134
কোন গ্রহণকারী? এভার্ট গলবার্গ
এবং হ্যান্স ফন রটিঙ্গার নামে একজন।
780
01:16:34,300 --> 01:16:37,804
তারা সেখানে তিন সপ্তাহ ছিল
জালাচেঙ্কোর দলত্যাগের পর।
781
01:16:37,971 --> 01:16:42,642
- আপনি এটা কিভাবে খুঁজে পেলেন?
- প্রতিটি দর্শন নিবন্ধিত হয়.
782
01:16:42,809 --> 01:16:47,856
এবং শুধুমাত্র একটি স্বরলিপি ছিল
5 ই অক্টোবর, 1976 তারিখে।
783
01:16:48,022 --> 01:16:50,150
ভাল কাজ, Christer.
784
01:16:51,025 --> 01:16:52,944
কিন্তু আমাদের প্রমাণ দরকার।
785
01:16:53,111 --> 01:16:56,447
আমরা শুধু দাবি করতে পারি না
তারা সেখানে গিয়েছিলেন জালাচেঙ্কো নিয়ে আলোচনা করতে।
786
01:16:58,783 --> 01:17:03,788
- তারা কি আর কিছু লিখেছে?
- না, শুধু তাদের নাম এবং তারিখ।
787
01:17:03,955 --> 01:17:05,165
আমাদের পরবর্তী পদক্ষেপ কি?
788
01:17:05,331 --> 01:17:10,837
আমাদের আন্ডার সেক্রেটারিদের টার্গেট করতে হবে।
সেখানে দুজন ছিলেন যারা '67 সালে সেখানে কাজ করেছিলেন।
789
01:17:11,004 --> 01:17:13,339
- তারা হয়তো কিছু জানে।
- কোন নাম?
790
01:17:13,506 --> 01:17:16,968
হ্যাঁ। একজন মৃত
এবং অন্যজন একজন অবসরপ্রাপ্ত রাষ্ট্রদূত,
791
01:17:17,135 --> 01:17:21,014
বেংট জেনেরিড,
যিনি গ্রিসলেহ্যামের কাছে থাকেন।
792
01:17:21,181 --> 01:17:25,602
- আমাদের তার সাথে কথা বলা উচিত।
- ভালো। আমি এটা করব।
793
01:17:25,768 --> 01:17:29,898
আমি উপাদানের সাথে আরও পরিচিত,
এবং আমি তার জন্য অনেক বেশি হুমকি।
794
01:17:37,197 --> 01:17:39,616
- এইটুকুই বলছি।
- শুনছি।
795
01:17:39,782 --> 01:17:42,160
তার ঠিকানা কি?
796
01:17:48,249 --> 01:17:50,293
শোন...
797
01:17:50,460 --> 01:17:52,503
আপনি একটি মহান কাজ করেছেন.
798
01:17:55,965 --> 01:17:57,717
একস্ট্রোম
799
01:18:49,102 --> 01:18:52,105
আমি এইমাত্র Ekström থেকে একটি কল পেয়েছি
800
01:18:52,272 --> 01:18:57,318
- পরে। আমার ডায়ালাইসিস আছে।
- না, এটা সিরিয়াস।
801
01:18:58,361 --> 01:19:00,780
Ekström একটি বেনামী কল ছিল.
802
01:19:00,947 --> 01:19:04,117
তিনি জালাচেঙ্কো নিয়ে আলোচনা করতে দেখা করতে চেয়েছিলেন।
803
01:19:04,284 --> 01:19:09,539
এবং যে অপরাধ সংঘটিত হয়েছে
প্রাথমিক তদন্তের পর থেকে
804
01:19:09,706 --> 01:19:12,000
- কি অপরাধ?
- সে ফোনে বলবে না।
805
01:19:12,166 --> 01:19:16,129
একস্ট্রোম বলেছিল সে আবার কল করবে,
এবং তারপর তিনি আমাকে কল.
806
01:19:16,296 --> 01:19:17,672
বুদ্ধিমান পদক্ষেপ।
807
01:19:17,839 --> 01:19:24,304
কলকারী একটি তদন্ত জানত
চলমান ছিল এবং নাম Zalachenko.
808
01:19:24,470 --> 01:19:27,015
সে যদি আবার ডাকে,
809
01:19:27,181 --> 01:19:31,185
নিশ্চিত করুন যে Ekström
তার সাথে দেখা করতে রাজি।
810
01:19:32,812 --> 01:19:36,024
এবং ব্যাখ্যা করুন যে আমরা এখন গ্রহণ করছি।
811
01:19:36,691 --> 01:19:40,820
এটা একটা ব্যাপার যে জোর
জাতীয় নিরাপত্তার।
812
01:19:41,863 --> 01:19:44,449
একটি উপযুক্ত মিলনস্থল চয়ন করুন.
813
01:19:45,658 --> 01:19:49,579
- একস্ট্রোম?
- আমি আগে Zalachenko সম্পর্কে কল.
814
01:19:49,746 --> 01:19:53,624
আমি স্বাভাবিকভাবেই আগ্রহী
আপনি কি বলতে হবে
815
01:19:53,791 --> 01:19:57,503
আমি এই মুহূর্তে ব্যস্ত।
এই সন্ধ্যার পরে?
816
01:19:57,670 --> 01:20:00,798
- কখন?
- রাত ৯টা আমার জন্য উপযুক্ত।
817
01:20:00,965 --> 01:20:01,799
নাইন ভালো আছে।
818
01:20:25,823 --> 01:20:29,994
আপনি নিশ্চয়ই উপলব্ধি করেছেন
যে গুলবার্গ জালাচেঙ্কোকে গুলি করেছিল, তাই না?
819
01:20:30,161 --> 01:20:32,914
- গল্পটা পুরো কাগজ জুড়ে ছিল।
- হ্যাঁ।
820
01:20:34,248 --> 01:20:39,670
- পুলিশ ডাকলে না কেন?
- আমি আশা করছি তারা আমার সাথে যোগাযোগ করবে।
821
01:20:39,837 --> 01:20:44,509
- কতটা সুবিধাজনক।
- আমি তার মেয়ের কথা জানতাম না।
822
01:20:44,675 --> 01:20:47,220
তার সাথে অসম্মানজনক আচরণ করা হয়েছিল।
823
01:20:47,929 --> 01:20:51,015
এ বিষয়ে প্রধানমন্ত্রীর কোনো জ্ঞান ছিল না।
আমি আপনাকে আশ্বস্ত.
824
01:20:51,182 --> 01:20:53,017
আর আমিও করিনি।
825
01:20:54,227 --> 01:20:57,980
তোমাকে আমাকে বোঝাতে হবে
এবং মিলেনিয়াম এর পাঠক
826
01:20:58,147 --> 01:21:01,150
আপনি কেবল আমার নাম করতে পারবেন না
এই প্রসঙ্গে!
827
01:21:01,317 --> 01:21:02,819
আমাকে উল্লেখ করবেন না।
828
01:21:02,985 --> 01:21:06,072
আমি এসবের সাথে জড়িত ছিলাম না।
829
01:21:06,781 --> 01:21:08,866
আমি এখানে যা পড়ি তা সবই আমার কাছে খবর।
830
01:21:09,033 --> 01:21:13,454
আপনি শুধুমাত্র একটি ভগ্নাংশ পড়েছেন
আমরা প্রকাশ করতে ইচ্ছুক উপাদান.
831
01:21:13,621 --> 01:21:15,123
আমাদের আরও অনেক কিছু আছে।
832
01:21:15,289 --> 01:21:17,500
আমাদের কাছে সবকিছুর প্রমাণ আছে।
833
01:21:17,667 --> 01:21:22,505
এটি ব্যক্তিগত নয়, তবে আপনার আছে
পেশাদার জবাবদিহিতা।
834
01:21:22,672 --> 01:21:27,677
তাই হয় বলুন আপনি কি জানেন
অথবা প্রোটোকলের আড়ালে লুকান।
835
01:21:27,844 --> 01:21:30,513
- এটাকে আমি ব্ল্যাকমেইল বলি।
- যা খুশি তাই বল।
836
01:21:30,680 --> 01:21:34,892
আপনি কি জানেন আমাকে যদি বলেন,
কথা দিচ্ছি তোমার নাম প্রকাশ করব না।
837
01:21:36,644 --> 01:21:43,109
প্রধানমন্ত্রী আমাকে বলেছেন
1976 সালের অক্টোবরে সেই বৈঠক সম্পর্কে।
838
01:21:44,402 --> 01:21:47,280
তার কাছে সবকিছু খুবই বিশ্রী লেগেছে।
839
01:21:48,781 --> 01:21:55,204
তিনি বলেন, এটা সবচেয়ে বড় ব্যাপার
সুইডেনে সামরিক গোপনীয়তা।
840
01:21:55,997 --> 01:21:58,666
তাই কিছুটা চাপে ছিলেন তিনি।
841
01:21:58,833 --> 01:22:01,752
এরপর কতবার দেখা হয়েছিল তাদের?
842
01:22:01,919 --> 01:22:06,257
আর কখনো নয়। সে চায়নি
এর সাথে আরও কিছু করার আছে।
843
01:22:06,424 --> 01:22:10,011
আমি একজন মধ্যস্থতাকারী হিসাবে অনুমোদিত হয়েছিলাম
844
01:22:10,178 --> 01:22:14,265
তার মধ্যে
এবং জালাচেঙ্কোর দায়িত্বে থাকা ব্যক্তিরা।
845
01:22:14,432 --> 01:22:20,146
আমাকে প্রতিশ্রুতি দিতে হয়েছিল যে আলোচনা করব না
কারো সাথে ব্যাপার। যেটা আমি কখনো করিনি।
846
01:22:22,106 --> 01:22:26,527
প্রধানমন্ত্রীর পরিচিতি
ছিলেন গুলবার্গ এবং ভন রটিঙ্গার।
847
01:22:26,694 --> 01:22:29,363
- আপনি কি তাদের সাথে দেখা করেছেন?
- হ্যাঁ।
848
01:22:29,530 --> 01:22:34,118
আর একজন মানুষও। তার নাম
ক্লিনটন ছিলেন প্রেসিডেন্টের মতো।
849
01:22:34,285 --> 01:22:35,953
- ক্লিনটন?
- হ্যাঁ।
850
01:22:36,120 --> 01:22:39,290
আপনি তাদের কতবার দেখেছেন?
851
01:22:39,457 --> 01:22:44,045
প্রায় দশবার
আন্ডার সেক্রেটারি হিসেবে আমার মেয়াদকালে।
852
01:22:44,212 --> 01:22:48,090
কিন্তু আমি সব শুনেছি
যে জালাচেঙ্কো সহযোগী ছিলেন
853
01:22:48,257 --> 01:22:52,428
এবং যে তার তথ্য অমূল্য ছিল.
854
01:22:52,595 --> 01:22:59,435
- কোথায় দেখা হয়েছিল?
- এটা বৈচিত্র্যময়. শহরের বাইরে অ্যাপার্টমেন্ট।
855
01:22:59,602 --> 01:23:02,688
তারা কার সাথে যোগাযোগ করেছে
সরকার পরিবর্তনের পর?
856
01:23:02,855 --> 01:23:05,858
আমার কোন ধারণা নেই।
857
01:23:06,025 --> 01:23:09,111
- কোন হ্যান্ডওভার ছিল না?
- না।
858
01:23:09,278 --> 01:23:13,199
- আর আপনি কোন রিপোর্ট লেখেননি?
- না।
859
01:23:13,366 --> 01:23:16,160
না, এটা খুব গোপন ছিল.
860
01:23:16,327 --> 01:23:19,539
আমাকে নোট নিতেও দেওয়া হয়নি
মিটিং এ
861
01:23:19,705 --> 01:23:23,751
তাই এই অর্থ হতে পারে
যে আপনার পরে সরকার নেই
862
01:23:23,918 --> 01:23:27,838
জানত যে আছে
সুইডেনে একজন সোভিয়েত দলত্যাগকারী?
863
01:23:30,007 --> 01:23:33,344
অদ্ভুত মনে হয়,
যে খুব ভাল ক্ষেত্রে হতে পারে.
864
01:23:57,827 --> 01:23:59,287
হাই, মিকেল ব্লমকভিস্ট।
865
01:23:59,453 --> 01:24:02,540
আমি মনিকা ফিগেরোলা,
সাংবিধানিক প্রতিরক্ষা থেকে।
866
01:24:02,707 --> 01:24:03,749
ঠিক।
867
01:24:03,916 --> 01:24:06,627
আমি এখানে আপনাকে আমন্ত্রণ জানাতে এসেছি।
868
01:24:08,504 --> 01:24:11,591
এটি একটি বন্ধুত্বপূর্ণ আমন্ত্রণ।
কোন ঝুঁকি জড়িত নেই.
869
01:24:13,467 --> 01:24:16,345
- আমি কি প্রথমে আমার মেইল নিতে পারি?
- অবশ্যই।
870
01:24:17,388 --> 01:24:20,725
- এবং আমার অন্তর্বাস পরিবর্তন.
- কোন সমস্যা নেই।
871
01:24:49,086 --> 01:24:51,881
টর্স্টেন এডক্লিন্থ,
সাংবিধানিক প্রতিরক্ষা।
872
01:24:52,048 --> 01:24:55,176
- Blomkvist.
- দয়া করে বসুন।
873
01:24:56,594 --> 01:25:00,598
আমি নিশ্চিত আপনি বুঝতে পেরেছেন
কেন আমরা আপনার সাথে কথা বলতে চাই।
874
01:25:00,765 --> 01:25:03,559
তাই ধাওয়া কাটা যাক.
875
01:25:04,602 --> 01:25:10,441
আমরা প্রমাণ পেয়েছি
একটি গোপন দলের, একটি ষড়যন্ত্র,
876
01:25:10,608 --> 01:25:14,487
একটি বিশেষ সংবেদনশীল এলাকায়
সরকারের
877
01:25:16,072 --> 01:25:22,453
গতকাল রাতে প্রধানমন্ত্রী ড
সবুজ আলো একটি তদন্ত.
878
01:25:23,371 --> 01:25:25,456
ঠিক কি মানে?
879
01:25:25,623 --> 01:25:28,876
একটি পুঙ্খানুপুঙ্খ তদন্ত.
880
01:25:30,169 --> 01:25:36,300
এক যে রাষ্ট্র উদ্বুদ্ধ করতে পারে
চার্জ চাপতে
881
01:25:40,179 --> 01:25:46,185
কিন্তু আমরা এতদূর যাওয়ার আগে,
খেলোয়াড়দের চিহ্নিত করতে আমাদের সময় দরকার।
882
01:25:46,352 --> 01:25:49,897
বুঝলাম, কিন্তু কোথায় আসব?
883
01:25:50,064 --> 01:25:55,027
আপনার বিশেষ সমস্যা...
আমাদের কাজ শেষ হওয়ার আগেই যদি এটি প্রকাশিত হয়,
884
01:25:55,194 --> 01:25:57,571
এটা বিপন্ন হতে পারে
পুরো অপারেশন।
885
01:25:58,989 --> 01:26:02,284
তাহলে কখন এটা প্রকাশ করা ঠিক হবে?
886
01:26:02,451 --> 01:26:04,328
আচ্ছা...
887
01:26:04,495 --> 01:26:06,580
স্বাভাবিকভাবেই, এ বিষয়ে আমাদের কোনো বক্তব্য নেই।
888
01:26:06,747 --> 01:26:11,335
আপনি সিদ্ধান্ত নিন। কিন্তু আমরা প্রশংসা করব
আপনার সহযোগিতা।
889
01:26:19,009 --> 01:26:22,555
এতটুকু বলতে পারি।
890
01:26:22,722 --> 01:26:26,142
আমি সরকারের উপর ক্ষুব্ধ,
নিরাপত্তা সেবা
891
01:26:26,308 --> 01:26:30,855
এবং অন্যান্য সব জারজ
যারা একটি 12 বছর বয়সী প্রতিশ্রুতিবদ্ধ
892
01:26:31,021 --> 01:26:36,193
কারণ ছাড়াই একটি মানসিক প্রতিষ্ঠানে
এবং তার আইনি অধিকার কেড়ে নিয়েছে।
893
01:26:36,360 --> 01:26:40,114
নিয়ে আমি ক্ষুব্ধ
লিসবেথ সালান্ডারের কি হয়েছিল,
894
01:26:40,281 --> 01:26:43,826
কিন্তু দায়িত্বশীল মানুষ
শাস্তি দেওয়া হবে।
895
01:26:44,869 --> 01:26:51,041
কিন্তু ততক্ষণ পর্যন্ত,
আমাদের তাদের সবাইকে চিহ্নিত করতে হবে।
896
01:26:51,208 --> 01:26:56,005
আমি রাজি, কিন্তু আমি চাই
লিসবেথ সালান্ডার বেকসুর খালাস
897
01:26:56,172 --> 01:26:59,633
এবং তার অধিকার আছে
একজন নাগরিক হিসাবে আদালতে পুনরুদ্ধার করা হয়েছে।
898
01:27:00,426 --> 01:27:06,265
বিচারের ফলাফল কিছুই নয়
আমরা বা সরকার প্রভাবিত করতে পারি।
899
01:27:19,904 --> 01:27:24,742
যতক্ষণ আমার অনুমতি আছে
সমস্ত তথ্য সম্পূর্ণ অ্যাক্সেস,
900
01:27:24,909 --> 01:27:28,245
আমি তোমাকে বলব
আমি কি প্রকাশ করব এবং কখন।
901
01:27:28,412 --> 01:27:31,290
তথ্যের জন্য তথ্য।
902
01:27:33,375 --> 01:27:35,711
এর একটা সহজ সমাধান আছে।
903
01:27:36,879 --> 01:27:40,800
আমরা নিজেদের লোক নিয়োগ করি
এই তদন্তের জন্য।
904
01:27:42,760 --> 01:27:47,139
Blomkvist আমাদের জন্য কাজ করতে পারে
পরামর্শদাতা হিসাবে।
905
01:27:53,479 --> 01:27:57,817
এভার্ট গলবার্গ। অন্য কেউ?
906
01:27:57,983 --> 01:28:03,030
হ্যান্স ফন রটিঙ্গার এবং ফ্রেডরিক ক্লিনটন।
প্রথম মৃত, অন্যজন অবসরপ্রাপ্ত।
907
01:28:03,197 --> 01:28:06,033
তারা সক্রিয় সদস্য ছিলেন
70 এবং 80 এর দশকে গ্রুপের।
908
01:28:06,200 --> 01:28:08,369
- দল?
- হ্যাঁ।
909
01:28:08,536 --> 01:28:15,501
- আমরা এটাকে সেকশন বলি?
- ধারা? ঠিক আছে।
910
01:28:15,668 --> 01:28:18,671
এই তথ্য কোথা থেকে এসেছে?
911
01:28:21,090 --> 01:28:23,884
একটি নির্ভরযোগ্য উৎস।
912
01:28:25,678 --> 01:28:30,474
- আমরা কি আপাতত এই জায়গায় ঝুলতে পারি?
- আমি এটা দেখব.
913
01:29:26,030 --> 01:29:32,036
বেশ কয়েকবার, লিসবেথ চেষ্টা করেছিল
সামাজিক পরিষেবা এবং পুলিশকে জানাতে
914
01:29:32,202 --> 01:29:36,498
তার মায়ের বারবার অপব্যবহার সম্পর্কে
জালাচেঙ্কোর হাতে।
915
01:29:36,665 --> 01:29:42,004
কিন্তু কেউ 10 বছরের বাচ্চা নেয়নি
অভিযোগ গুরুতরভাবে
916
01:29:42,171 --> 01:29:49,178
সে যখন বাঁচানোর চেষ্টা করেছিল তখনই
তার মা তার বাবাকে হত্যা করার চেষ্টা করে
917
01:29:49,345 --> 01:29:51,013
সেই সমাজ সাড়া দিয়েছে।
918
01:29:51,180 --> 01:29:56,852
কিন্তু শাস্তি দিয়ে নয়
আলেকজান্ডার জালাচেঙ্কো তার অপরাধের জন্য
919
01:29:57,019 --> 01:29:59,897
এর পরিবর্তে লিসবেথকে শাস্তি দেওয়া হয়েছিল
920
01:30:00,856 --> 01:30:02,232
12 বছর বয়সে,
921
01:30:02,399 --> 01:30:08,447
তিনি সেন্ট স্টেফানের প্রতি প্রতিশ্রুতিবদ্ধ ছিলেন
উপসালায় মানসিক প্রতিষ্ঠান।
922
01:30:09,490 --> 01:30:14,411
যখন আমি সেখানে পৌঁছলাম, আমি ব্যাখ্যা করার চেষ্টা করেছি
ডঃ টেলিবোরিয়ানের কি হয়েছিল।
923
01:30:14,578 --> 01:30:18,832
কিন্তু তিনি শুনতে অস্বীকার করেন এবং দাবি করেন
আমি শুধু জিনিস কল্পনা করছিলাম।
924
01:30:18,999 --> 01:30:24,088
আমাকে চুপ করার জন্য, আমাকে বেঁধে রাখা হয়েছিল
শাস্তি হিসাবে বিছানায়।
925
01:30:24,254 --> 01:30:30,219
দুই বছর আমি সেন্ট স্টেফানে ছিলাম,
আমি 381 দিনের জন্য বন্ধ ছিলাম...
926
01:31:39,788 --> 01:31:42,416
হ্যালো, লিসবেথ.
927
01:31:43,459 --> 01:31:45,169
আমি কি তোমাকে জাগিয়েছি?